1
00:01:17,180 --> 00:01:20,934
Faça-os parar por um momento.
Eu preciso sair daqui.

2
00:01:21,740 --> 00:01:26,211
-Saia do caminho.
-Devagar! Devagar!

3
00:01:26,940 --> 00:01:30,410
-Vocês são selvagens!
-É preciso conhecer um!

4
00:01:31,660 --> 00:01:34,732
-Vamos!
-Você não tem raça!

5
00:01:41,620 --> 00:01:45,533
Bom dia, Cavaliere.
A feitora da Signora Gioconda...

6
00:01:45,620 --> 00:01:49,056
... já está na cozinha
dando um sermão ao cozinheiro.

7
00:01:49,380 --> 00:01:53,134
Lembre-se que quando a Signora
Gioconda muda-se para esta villa,

8
00:01:53,220 --> 00:01:56,018
você deve chamá-la de Donna Gioconda.

9
00:01:56,100 --> 00:02:00,776
Se você esquecer,
é provável que ela fique muito irritada.

10
00:02:01,060 --> 00:02:04,655
Ouça meu bom homem, sim você!
Você está vendendo a pele de urso...

11
00:02:04,740 --> 00:02:07,493
... antes de matar o urso.

12
00:02:07,580 --> 00:02:11,368
Aí está! Veja!

13
00:02:11,940 --> 00:02:15,819
OK, posso ver que é um urso, mas
Gioconda não quer matá-lo.

14
00:02:15,900 --> 00:02:19,370
Ela quer forçar sua entrada em um
casa que não pertence a ela.

15
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
- Bem colocado, senhor.
-Fique quieto!

16
00:02:22,340 --> 00:02:25,013
Ela foi legalmente designada para a casa
pelo oficial de habitação. Você é...

17
00:02:25,100 --> 00:02:28,615
... aquele que quer quebrar o
lei. Como administrador da Gioconda,

18
00:02:28,700 --> 00:02:32,215
Eu aviso que ela vai se mudar para
esta casa com todo o respeito...

19
00:02:32,300 --> 00:02:35,895
sua posição social e financeira
ligue, e ela ficará aqui...

20
00:02:35,980 --> 00:02:39,370
... contanto que ela goste de qualquer maneira
de você, o conde e o urso.

21
00:02:39,540 --> 00:02:43,169
E eu, administrador de Ghirani,
avisa que usaremos todos...

22
00:02:43,260 --> 00:02:46,696
significa dentro da lei chutar você
fora do portão desta casa.

23
00:02:46,900 --> 00:02:52,020
Eu realmente não poderia me importar menos. Você
não sei o quão poderosa ela é.

24
00:02:52,100 --> 00:02:56,810
Podemos nos dar ao luxo de comprar seu guarda-chuva,
seus sapatos, até mesmo seus óculos!

25
00:02:56,900 --> 00:02:59,892
Podemos comprar o conde, a lei,
seu chapéu, você, o urso...

26
00:02:59,980 --> 00:03:04,496
... e seu zelador,
quem eu absolutamente não suporto.

27
00:03:04,580 --> 00:03:07,299
-Você está com raiva de mim?
-Sim, mas muito menos...

28
00:03:07,380 --> 00:03:11,771
... do que para ele.

29
00:03:21,420 --> 00:03:25,208
Ei, garotinho, você seria tão
gentil de abrir o portão para mim?

30
00:03:28,060 --> 00:03:31,018
Escute, seu pirralho, não é?
sabe que você tem que me deixar entrar?

31
00:03:31,100 --> 00:03:35,059
Por que você não abriu o portão?
Ela é a nova dona da casa!

32
00:03:35,140 --> 00:03:37,051
Outra vez...

33
00:03:37,140 --> 00:03:40,018
Olha o pequenino!
Esse idiota deveria dar um tapa nas orelhas.

34
00:03:44,340 --> 00:03:47,218
Eu lidarei com você mais tarde.

35
00:03:53,660 --> 00:03:56,538
O garotinho brincalhão é seu filho?

36
00:03:56,620 --> 00:03:59,054
Ele é como um filho para mim.
Eu o adotei.

37
00:03:59,140 --> 00:04:02,098
Então você o escolheu com cuidado
na prisão para menores.

38
00:04:02,180 --> 00:04:05,809
-Ele só é um pouco animado.
-Alto astral, você diz?

39
00:04:05,900 --> 00:04:09,097
Diga a ele que ele terá que andar
a linha comigo, entendeu?

40
00:04:09,540 --> 00:04:13,135
Ah, Cavaliere Bonifácio!
Não há nada para você fazer,

41
00:04:13,220 --> 00:04:16,053
como estamos todos aqui:
minha irmã Lúcia e o Sr. Lucky.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,290
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo!

43
00:04:18,500 --> 00:04:21,651
Deixe-me lembrá-la, senhora,
que a questão ainda não está encerrada.

44
00:04:21,740 --> 00:04:25,494
O oficial de habitação está esperando
nós em seu escritório amanhã.

45
00:04:25,900 --> 00:04:28,858
Realmente? Abra bem os ouvidos.

46
00:04:28,940 --> 00:04:31,500
Esta casa me pertence porque
ele disse que eu estava certo.

47
00:04:31,580 --> 00:04:34,572
Você pode continuar tentando lutar contra isso
se você quiser. Não tenho tempo a perder.

48
00:04:34,660 --> 00:04:38,448
Se houver algum assunto pequeno, fale
ao meu representante. Onde ele está?

49
00:04:38,540 --> 00:04:41,691
Olha Você aqui! Você acabou de
voltar da linha de frente?

50
00:04:41,780 --> 00:04:44,692
Foi um ataque planejado após
pedidos recebidos de determinada parte.

51
00:04:44,780 --> 00:04:47,533
-Que bagunça!
-O Conde estará aqui esta noite.

52
00:04:47,620 --> 00:04:51,010
Realmente? Meu Deus!
Você não pode imaginar exatamente...

53
00:04:51,100 --> 00:04:54,854
... o quanto eu não me importo. Vá e
lave-se! Você parece nojento!

54
00:04:57,260 --> 00:05:01,253
Você viu como eu o consertei?
Diga ao conde que foi o guerrilheiro.

55
00:05:01,340 --> 00:05:04,457
Tome cuidado! Eu não quero que ninguém
suspeito que sou eu quem está contando

56
00:05:04,540 --> 00:05:07,213
... você para realizar essas surpresas
ataques. Você terá outras chances.

57
00:05:07,300 --> 00:05:10,212
Que tal uma bela torta de lama
no nariz de Donna Gioconda?

58
00:05:10,300 --> 00:05:13,372
Pelo amor de Deus! É melhor
deixe-a em paz! Tome cuidado, agora!

59
00:05:14,060 --> 00:05:17,018
-Ficar de pé!
-Com licença, senhora.

60
00:05:25,460 --> 00:05:29,897
-Quem são esses portadores de azar?
-Os nobres ancestrais do conde.

61
00:05:30,220 --> 00:05:33,257
Que jovens lindos!

62
00:05:34,500 --> 00:05:38,891
Este parece cheio de ares.
Quem é o florista?

63
00:05:42,060 --> 00:05:45,894
Essa é como uma cebola em conserva!

64
00:05:48,300 --> 00:05:51,815
Que galeria de bandidos!
Onde vou pendurar minhas fotos?

65
00:05:52,060 --> 00:05:55,018
Podemos colocá-los na outra sala.

66
00:05:55,100 --> 00:05:58,137
-Os quartos estão cheios de pinturas.
Você ouviu isso?

67
00:05:58,220 --> 00:06:02,691
Como iremos administrar? Me desculpe,
mas vou colocar minhas fotos.

68
00:06:03,060 --> 00:06:08,612
No centro colocaremos meus pobres,
falecido marido. Eu gosto da casa.

69
00:06:09,700 --> 00:06:13,295
Esta vela é enorme.
Vamos nos livrar disso imediatamente.

70
00:06:13,380 --> 00:06:17,293
Vá e se lave. Você não pode
vê que há uma atmosfera nobre?

71
00:06:17,380 --> 00:06:20,895
Desarrumado assim,
você está estragando a vista.

72
00:06:20,980 --> 00:06:23,813
Esse americano deve se tornar
meu futuro cunhado.

73
00:06:23,900 --> 00:06:26,892
Temos que fazê-lo esquecer que estávamos
vendedores de frutas em Trastevere.

74
00:06:27,060 --> 00:06:30,336
Você pode ir. Nós dissemos
tudo o que havia para dizer.

75
00:06:30,420 --> 00:06:33,492
Madame Gioconda, eu estarei
seu servo fiel,

76
00:06:33,580 --> 00:06:36,572
e irá atendê-lo com o mesmo
zelo com que servi o patrão.

77
00:06:36,660 --> 00:06:39,015
-O que ele disse?
-Eu quis dizer o Conde.

78
00:06:39,100 --> 00:06:42,376
Que bom para você, gordo! Teremos
para ver se lhe daria um aumento.

79
00:06:42,460 --> 00:06:45,338
Você está demitido.
Você pode ir agora.

80
00:06:51,460 --> 00:06:54,930
-Venha aqui, Ana.
-Aqui está o seu uísque.

81
00:06:57,420 --> 00:07:01,732
-A dona da casa está por perto.
-Você é uma garota tão doce.

82
00:07:01,820 --> 00:07:05,699
-Você diz isso para todas as garotas.
-Eu amo todas as garotas italianas.

83
00:07:05,780 --> 00:07:10,934
Tenho noivos por toda a Itália.
Ganhei a guerra e estou muito cansado.

84
00:07:11,020 --> 00:07:14,729
Isso não está correto. Você deveria
amo apenas uma garota... eu.

85
00:07:14,820 --> 00:07:18,176
Vou levá-lo para a Califórnia.
Você virá para a Califórnia, certo?

86
00:07:18,260 --> 00:07:20,330
Sim.

87
00:07:20,420 --> 00:07:25,050
Você não consegue ver aquele cão de caça
atacando meu cachorro? Faça alguma coisa!

88
00:07:29,780 --> 00:07:33,170
Há uma conspiração contra nós.
Esse foi um ataque planejado.

89
00:07:33,260 --> 00:07:36,013
Lembre-se que Madame Perfetti é
ser respeitada como se fosse...

90
00:07:36,100 --> 00:07:39,376
a Gioconda-Mona Lisa pessoalmente.

91
00:07:41,940 --> 00:07:45,410
Você não sabe
esses ruídos são rudes?

92
00:07:45,740 --> 00:07:48,413
-Sou partidário.
-Você é um parmesão?

93
00:07:48,500 --> 00:07:51,014
Você nem é uma mussarela!
Agora, siga em frente!

94
00:07:51,100 --> 00:07:55,298
Essa atmosfera aristocrática
é tão bom para mim quanto o ar do campo.

95
00:07:55,860 --> 00:07:58,579
Eu nasci para viver
em uma casa como esta.

96
00:07:58,660 --> 00:08:01,458
A vulgaridade é uma característica muito desagradável,
você não acha?

97
00:08:01,540 --> 00:08:04,691
De agora em diante, vamos tentar
falar italiano corretamente.

98
00:08:04,860 --> 00:08:07,818
Eu não quero usar dialeto
expressão mais.

99
00:08:08,620 --> 00:08:13,171
Ao entrar nesta casa, senti
cortesia tomou conta de mim.

100
00:08:13,260 --> 00:08:16,855
Eu nasci uma senhora, você sabe. Alguns
mulher da família Perfetti...

101
00:08:16,940 --> 00:08:20,489
deve ter tido um caso com algum
Príncipe do Sacro Império Romano.

102
00:08:21,100 --> 00:08:23,898
Você também precisa melhorar
suas maneiras, Don Nicola.

103
00:08:23,980 --> 00:08:26,653
Você deve aproveitar a ocasião.

104
00:08:26,740 --> 00:08:29,573
Você viu Bonifácio?
Ele é como um conde.

105
00:08:29,660 --> 00:08:33,289
Você precisa de um pouco de inteligência, ou você vai
continuar a parecer um camponês.

106
00:08:33,380 --> 00:08:36,770
Sua gentileza me comove.

107
00:08:36,860 --> 00:08:40,011
Garanto que vou adquirir
um look tão elegante...

108
00:08:40,100 --> 00:08:43,775
... que você vai se lembrar de Bonifácio
apenas com desprezo.

109
00:08:44,060 --> 00:08:48,019
Ah! Esse é o espírito!
Vamos brindar à nossa nova casa,

110
00:08:48,100 --> 00:08:50,739
nossa nova vida,
para o bom negócio que faremos,

111
00:08:50,820 --> 00:08:54,449
porque sem dinheiro todos os ares
e as graças não valem um centavo.

112
00:08:54,540 --> 00:08:57,771
Onde estão os pastéis
você pediu?

113
00:08:57,860 --> 00:09:00,374
-Este pacote acabou de chegar.
-Vamos ver...

114
00:09:00,460 --> 00:09:04,897
Ah, pastéis! Bom! Na América,
comemos doces com tudo:

115
00:09:04,980 --> 00:09:08,768
macarrão com coisas doces,
carne, legumes... Tudo!

116
00:09:08,980 --> 00:09:11,653
Quem comeu todos os outros?

117
00:09:16,460 --> 00:09:20,089
Eu não abandonei minha casa. eu deixei
porque eu tinha medo das bombas.

118
00:09:20,180 --> 00:09:23,138
-Você errou em ter medo.
-E vocês dois entraram na minha...

119
00:09:23,220 --> 00:09:25,017
... apartamento como uma dupla de ladrões.

120
00:09:25,100 --> 00:09:27,170
O que? Eu vou processar você!

121
00:09:27,260 --> 00:09:30,013
Não vou sair do meu apartamento.

122
00:09:30,100 --> 00:09:33,331
Vejo você no tribunal!
Melhor ainda, nos Assizes.

123
00:09:33,420 --> 00:09:37,811
Vou esmagá-lo com tiros de canhão
para recuperar minha casa.

124
00:09:37,900 --> 00:09:41,688
-Deixe-nos passar!
-Ela tem que esperar a sua vez também.

125
00:09:41,780 --> 00:09:46,649
-Esta senhora é estrangeira.
-Ela não fala a nossa língua.

126
00:09:47,180 --> 00:09:50,013
Só porque ela é estrangeira
eles a deixaram furar a fila,

127
00:09:50,100 --> 00:09:52,819
enquanto estávamos esperando
por três horas. É uma vergonha!

128
00:09:55,500 --> 00:09:58,014
Bonifácio, você faria
as apresentações?

129
00:09:58,100 --> 00:10:01,058
Conde Ghirani,
Signora Gioconda Perfetti.

130
00:10:01,620 --> 00:10:04,896
-Prazer em conhecê-lo.
-Se você quiser se sentar--

131
00:10:05,060 --> 00:10:08,018
-Obrigado.
Vamos tentar encontrar uma solução,

132
00:10:08,100 --> 00:10:11,137
-porque estou muito ocupado.
-Eu sou totalmente a favor.

133
00:10:11,460 --> 00:10:14,850
Vai ser muito difícil para esses dois
pessoas cheguem a um acordo.

134
00:10:15,180 --> 00:10:20,538
Deve-se entender que o
dono da casa é o Conde,

135
00:10:21,060 --> 00:10:24,689
e a justiça exige que você revogue
a concessão feita à senhora

136
00:10:24,780 --> 00:10:28,853
durante um período em que
o conde estava longe de Roma.

137
00:10:29,460 --> 00:10:33,009
O Comissário não é tolo.
Ele me deu a casa...

138
00:10:33,100 --> 00:10:36,456
... e estou mantendo-o. Me desculpe
para o conde, mas me mudei agora...

139
00:10:36,540 --> 00:10:42,012
... e eu vou ficar. eu não sinto
como procurar outra casa.

140
00:10:42,100 --> 00:10:45,012
Apesar dos truques desagradáveis, os roubos
de pastéis, tortas de lama na cara

141
00:10:45,100 --> 00:10:49,298
... e vários atos que seu
cúmplices realizam contra nós.

142
00:10:49,380 --> 00:10:52,895
Donna Gioconda é uma bela senhora,
mas mais obstinado que uma mula.

143
00:10:52,980 --> 00:10:57,178
Qualquer um que se atreva a puxar o rabo
leva um chute na cara.

144
00:10:57,460 --> 00:11:00,736
Os papéis estão assinados,
e como a senhora disse corretamente,

145
00:11:00,820 --> 00:11:03,892
o Comissário não é, com todos
devido respeito, um completo idiota.

146
00:11:04,780 --> 00:11:07,613
Cuidado com a sua língua! estou com vergonha
da maneira como você se expressa.

147
00:11:07,700 --> 00:11:10,897
Recorrendo à vulgaridade e aos atos
de violência não é o nosso estilo.

148
00:11:10,980 --> 00:11:14,131
Don Nicola, pese suas palavras
com cuidado, se você puder.

149
00:11:14,220 --> 00:11:17,610
Caso contrário, tenho direito
para denunciá-lo à polícia.

150
00:11:17,700 --> 00:11:22,012
Chamei você ao meu escritório porque
Eu gostaria dos dois lados...

151
00:11:22,100 --> 00:11:26,218
... para chegar a um acordo.
A casa do conde é grande,

152
00:11:26,460 --> 00:11:31,409
e a Signora Perfetti poderia facilmente
deixe o proprietário usar alguns quartos.

153
00:11:31,620 --> 00:11:35,215
Meu caro Comissário,
onde eu poderia colocar o conde?

154
00:11:35,820 --> 00:11:40,769
Eu uso um quarto e preciso do
boudoir quando quero relaxar.

155
00:11:41,180 --> 00:11:44,172
Um segundo quarto é para minha irmã,
que, aliás, é uma solteirona

156
00:11:44,260 --> 00:11:47,491
mas ela encontrou um marido
e em breve se casará com ele.

157
00:11:47,620 --> 00:11:51,295
Meu funcionário, Don Nicola,
dorme no terceiro quarto.

158
00:11:51,380 --> 00:11:55,658
Há a sala de estar, mas
Tenho que receber convidados. É...

159
00:11:55,740 --> 00:11:59,050
... falta pouco para o casamento da minha irmã
para um milionário americano!

160
00:11:59,140 --> 00:12:03,019
Depois, há o zelador.
Onde posso colocar o Conde?

161
00:12:03,260 --> 00:12:06,491
Você terá que fazer
um pequeno sacrifício.

162
00:12:06,940 --> 00:12:10,694
Isso significa que você está retomando
tudo que você escreveu e assinou?

163
00:12:10,780 --> 00:12:14,056
Deixe o conde fazer um sacrifício.

164
00:12:14,140 --> 00:12:17,132
Ele está olhando para mim
por meia hora sem dizer uma palavra.

165
00:12:18,060 --> 00:12:21,814
Eu nunca ousaria interromper uma senhora
mesmo que ela esteja errada.

166
00:12:21,900 --> 00:12:24,175
Sua sinceridade desarmante...

167
00:12:24,260 --> 00:12:27,093
... me fez entender que você é
agindo de perfeita boa fé...

168
00:12:27,180 --> 00:12:29,740
... quando você insiste em um absolutamente
questão absurda de direitos.

169
00:12:29,820 --> 00:12:32,618
-Meu querido conde...
-Bonifazio errou ao intervir

170
00:12:32,700 --> 00:12:36,136
somente depois que a vila foi
ocupada recorrendo à violência.

171
00:12:36,380 --> 00:12:40,419
-Recorrendo à violência?
-Tenho certeza que você não é responsável.

172
00:12:40,500 --> 00:12:42,411
Você é uma daquelas mulheres
quem não sabe mentir.

173
00:12:43,460 --> 00:12:47,009
Espero que sua sinceridade crua

174
00:12:47,340 --> 00:12:50,173
... está acoplado
com uma gentileza primorosa.

175
00:12:50,260 --> 00:12:53,297
Estou sozinho. Todos os hotéis
foram comandados.

176
00:12:53,380 --> 00:12:57,612
Não posso voltar para minha casa de campo
porque tive que vendê-lo.

177
00:12:58,940 --> 00:13:02,012
Devo dizer, senhora, que se tivesse
venha para minha casa uma manhã

178
00:13:02,100 --> 00:13:05,410
me pedindo hospitalidade,
Eu não teria recusado.

179
00:13:05,500 --> 00:13:08,014
Pelo contrário, eu teria sido
feliz e lisonjeado em oferecê-lo.

180
00:13:08,100 --> 00:13:12,252
-Então, Nicola, o que faremos agora?
-Você não precisa se preocupar comigo.

181
00:13:12,660 --> 00:13:16,255
O porão da minha villa ainda está
vazio. Vou organizar tudo.

182
00:13:16,940 --> 00:13:20,410
Serei discreto.
Você nem vai saber que estou lá.

183
00:13:21,180 --> 00:13:25,059
Espero que aqueles que têm sorte hoje
saiba como viver em boas condições...

184
00:13:25,300 --> 00:13:28,258
-... com seus vizinhos.
-Meu querido Nicola,

185
00:13:28,540 --> 00:13:31,338
cada palavra que ele diz é um doce
que derrete na boca.

186
00:13:31,420 --> 00:13:35,698
Então, o que você decidiu fazer?
Precisamos ser rápidos porque...

187
00:13:35,780 --> 00:13:38,374
-... tem gente esperando.
Meu querido conde,

188
00:13:39,620 --> 00:13:43,135
você é um cavalheiro,
Quem diria isso...

189
00:13:43,580 --> 00:13:48,017
... um homem como você associaria
com uma doninha como Bonifácio?

190
00:13:48,100 --> 00:13:53,174
Você deve fazer o que quiser. Você tem
pediu para compartilhar a villa. Multar.

191
00:13:53,260 --> 00:13:56,252
-A cave está à sua disposição.
-Obrigado.

192
00:13:56,340 --> 00:14:00,015
Devo dizer que posso ver através
você. A situação é clara.

193
00:14:00,100 --> 00:14:03,615
É tão claro quanto a luz do dia
que você está absolutamente falido.

194
00:14:03,700 --> 00:14:07,295
Estou disposto a comprar a villa,
imediatamente, por dinheiro.

195
00:14:07,540 --> 00:14:11,135
Você entrega a villa para mim
e eu te darei o dinheiro.

196
00:14:11,260 --> 00:14:14,138
-Obrigado, senhora.
-Você vê, meu caro conde,

197
00:14:14,220 --> 00:14:17,257
Eu sei que não há hipoteca
na vila,

198
00:14:17,340 --> 00:14:21,811
-mas uma pilha inteira de hipotecas.
-Você é muito gentil, senhora.

199
00:14:22,100 --> 00:14:25,888
Eu ainda espero salvar o que puder
sem fazer tal sacrifício.

200
00:14:26,460 --> 00:14:30,294
-Seria o mais difícil de suportar.
-Bem, faça o que quiser.

201
00:14:30,660 --> 00:14:33,891
O que está acontecendo lá fora?

202
00:14:33,980 --> 00:14:37,893
Duas ou três pessoas estão batendo
o inferno um do outro!

203
00:14:37,980 --> 00:14:41,495
Vamos deixá-los entrar agora. Você
chegamos a um acordo, certo?

204
00:14:41,580 --> 00:14:45,732
Agora, vá embora por aquela porta.
Será mais seguro para você.

205
00:14:45,820 --> 00:14:49,449
-Obrigado. Tomar cuidado!
-Adeus!

206
00:14:50,260 --> 00:14:53,855
-São lindas e maduras 60 liras.
-Meu Deus, isso é caro!

207
00:14:55,860 --> 00:15:00,138
-Você tem notícias da Gioconda?
-O que eu sei sobre Gioconda?

208
00:15:00,220 --> 00:15:03,337
-Essa loja não era dela?
-Sim, foi.

209
00:15:03,420 --> 00:15:07,493
Que mulher de sorte é a Gioconda!
Ela está realmente aproveitando a vida agora.

210
00:15:07,580 --> 00:15:11,937
-Ela subiu.
-Eu a vi outra noite.

211
00:15:12,020 --> 00:15:15,695
Ela estava vestida com esmero
e usava enormes brincos de diamantes.

212
00:15:15,900 --> 00:15:20,416
Lucia também está vivendo uma vida nobre.
Ela anda com americanos.

213
00:15:20,500 --> 00:15:23,936
-Você pensaria que ela era uma estrela de cinema!
-Cuide da sua vida!

214
00:15:24,020 --> 00:15:28,252
Com essa sua língua,
você poderia beber o Tibre até secar.

215
00:15:31,140 --> 00:15:35,850
Olha quem apareceu! Gioconda,
você veio ver seus amigos?

216
00:15:35,940 --> 00:15:39,455
Ela é sempre uma mulher bonita!

217
00:15:41,540 --> 00:15:45,818
Meu Deus! Gioconda, fez
alguns pássaros pousam no seu chapéu?

218
00:15:45,900 --> 00:15:49,654
Veja só como Gioconda
se aperfeiçoou.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,891
Parar! Pare aqui!

220
00:15:55,220 --> 00:15:59,293
O que você quer?
Saia do caminho!

221
00:16:03,060 --> 00:16:05,449
Bom dia.

222
00:16:05,540 --> 00:16:08,338
Você deve estar ofendido
se você me cumprimentar assim.

223
00:16:09,220 --> 00:16:12,053
-Você está arrependido por eu ter vindo?
-Por que eu deveria estar?

224
00:16:12,140 --> 00:16:15,894
Você é o dono. Se você não tivesse
apareceu, eu teria pago a você...

225
00:16:15,980 --> 00:16:19,495
-uma visita à villa do Conde.
-Não há necessidade de se apressar...

226
00:16:19,580 --> 00:16:23,778
... para me trazer os lucros.
O objetivo desta visita...

227
00:16:25,380 --> 00:16:28,019
-... é algo completamente diferente.
-Estou bem ciente de que esta loja...

228
00:16:28,100 --> 00:16:32,810
-não significa mais nada para você.
-Você acertou em cheio.

229
00:16:32,900 --> 00:16:36,176
Minha irmã e eu
pertencem a um mundo diferente agora.

230
00:16:36,260 --> 00:16:39,411
Esses becos, essas crianças...
Não aguento mais eles.

231
00:16:39,700 --> 00:16:42,612
Tive que viajar incógnito.

232
00:16:42,700 --> 00:16:46,010
Deixei meu carro no Garibaldi
Bridge para que meu motorista não se mexesse.

233
00:16:47,220 --> 00:16:50,929
Me desculpe
mas tenho que vender esta loja.

234
00:16:51,020 --> 00:16:55,093
-Para quem você quer vender?
-Para qualquer um.

235
00:16:55,540 --> 00:16:59,328
Se você quiser, vamos fazer o acordo,
então combinaremos o pagamento.

236
00:16:59,420 --> 00:17:03,015
Você está brincando?
Onde eu conseguiria o dinheiro?

237
00:17:03,100 --> 00:17:06,012
Gastei minhas economias
na mobília do quarto.

238
00:17:06,420 --> 00:17:09,696
Está no armazém. eu posso entregar
acabou como uma primeira parcela.

239
00:17:09,940 --> 00:17:12,898
Não é ruim. É adequado
para o quarto de um casal pobre.

240
00:17:14,060 --> 00:17:19,692
-Achei tão elegante!
-Você tem que parar com essa reclamação.

241
00:17:20,220 --> 00:17:23,018
Minha irmã nunca teria
ajustado para ser vendedor de frutas.

242
00:17:23,100 --> 00:17:26,058
Nem eu faria isso se tivesse sido transformado
em um inútil inútil.

243
00:17:26,140 --> 00:17:29,610
Se meu pobre marido estivesse vivo
ele teria quebrado seu rosto.

244
00:17:30,300 --> 00:17:33,292
Mas vou ignorar o seu insulto.
Entre eu e você e todos aqueles...

245
00:17:33,380 --> 00:17:36,372
... fofoqueiros cheios de inveja,
há uma lacuna tão larga quanto um oceano.

246
00:17:36,500 --> 00:17:41,130
Lucia está noiva de um americano.
O que passou permanece no passado.

247
00:17:42,580 --> 00:17:46,892
Você pode comprar minha loja em
parcelado, mas esqueça minha irmã.

248
00:17:47,140 --> 00:17:50,769
-Eu gostaria de dois quilos de batatas.
-Olha quem está aqui! É a Gioconda!

249
00:17:50,980 --> 00:17:53,335
-Posso te dar um abraço?
-Claro que pode.

250
00:17:53,420 --> 00:17:56,810
-Você deixou o dinheiro subir à sua cabeça?
-Claro que não!

251
00:17:56,900 --> 00:18:01,371
Nino, estou indo. Pense sobre o que
Eu te disse e me dê uma resposta.

252
00:18:01,660 --> 00:18:04,333
-Vejo você por aí, Caterina.
-Adeus!

253
00:18:04,780 --> 00:18:07,089
Pendure ali, naquela parede.

254
00:18:07,180 --> 00:18:09,489
Ei! Tome cuidado!
Essas fotos custaram um milhão!

255
00:18:09,580 --> 00:18:12,253
-Eu não pagaria nem um centavo por isso.
-Não era para ir aqui.

256
00:18:12,340 --> 00:18:15,650
Manuseie essa pintura com cuidado!
Se cair, vai quebrar.

257
00:18:15,740 --> 00:18:18,857
-Ah, droga! Dê para mim.
-Você é piemontês?

258
00:18:18,940 --> 00:18:22,455
-Sim eu sou. Você também?
-Você adivinhou.

259
00:18:22,540 --> 00:18:25,896
Eu poderia dizer que você está
uma verdadeira beleza do Piemonte.

260
00:18:25,980 --> 00:18:29,097
Obrigado pelo elogio.

261
00:18:29,180 --> 00:18:32,013
Como é que o menino fala
como um romano? Ele não é seu filho?

262
00:18:32,100 --> 00:18:35,012
Não, ele é filho da minha irmã.

263
00:18:35,100 --> 00:18:38,331
Ela veio para cá e se casou com um romano.

264
00:18:38,420 --> 00:18:42,049
Então os bombardeios começaram
e ambos os pais morreram.

265
00:18:42,220 --> 00:18:44,814
Don Nicola, há um cavalheiro
quem tem um encontro marcado com você.

266
00:18:44,900 --> 00:18:48,495
-Ah, Dom Nicola!
-Que honra!

267
00:18:48,580 --> 00:18:51,936
Ainda estaremos todos de cabeça para baixo.
Entre! Por aqui.

268
00:18:52,220 --> 00:18:55,451
Há tanto mau gosto
nesta casa! Estamos tendo...

269
00:18:55,540 --> 00:18:58,896
-... para mudar todas as pinturas.
-Não se preocupe.

270
00:19:00,820 --> 00:19:03,892
Querida, você é tão doce!

271
00:19:04,860 --> 00:19:08,011
Está ocupado?

272
00:19:08,100 --> 00:19:11,217
Não, não...

273
00:19:15,780 --> 00:19:19,295
-Ainda está ocupado?
-Sim. Sente-se ali.

274
00:19:21,860 --> 00:19:25,170
Fique confortável.
Você pode ir.

275
00:19:25,860 --> 00:19:29,569
Eu preciso que você explique
seu plano um pouco melhor,

276
00:19:29,660 --> 00:19:33,016
-porque eu não entendi direito.
-Eu percebi isso.

277
00:19:33,460 --> 00:19:36,816
Dom Nicola,
o que estou prestes a te contar...

278
00:19:36,900 --> 00:19:39,733
... deve permanecer entre vocês,
eu e o portão.

279
00:19:40,060 --> 00:19:43,848
É sobre um grande negócio.
É absolutamente enorme!

280
00:19:44,100 --> 00:19:47,331
Dom Nicola,
Tenho você em tão alta estima...

281
00:19:47,420 --> 00:19:50,730
... que eu honestamente me pergunto se
Posso confiar em você. Parece que...

282
00:19:54,820 --> 00:19:59,530
... atrás do qual você pode ganhar
uma enorme quantidade de dinheiro.

283
00:20:00,180 --> 00:20:03,217
Então, eu me pergunto: 'Posso confiar em você?'

284
00:20:03,300 --> 00:20:06,053
Comendador, garanto-lhe
Estou tão silencioso quanto um túmulo.

285
00:20:06,140 --> 00:20:10,895
Quando alguém me conta um segredo,
permanece enterrado para sempre.

286
00:20:11,100 --> 00:20:13,011
-Eu tinha certeza disso.
-Para mim?

287
00:20:13,100 --> 00:20:17,491
Um sinal da minha confiança em você.
É por isso, Dom Nicola,

288
00:20:17,580 --> 00:20:21,698
Eu escolhi você em vez de qualquer outra pessoa
para administrar a propriedade...

289
00:20:21,780 --> 00:20:24,089
-... de Donna Gioconda Perfetta.
-Chá!

290
00:20:24,180 --> 00:20:26,410
-Agora?
-Desculpe?

291
00:20:26,500 --> 00:20:29,253
-Por que você disse 'chá'?
-Esse é o nome dela: Perfetti.

292
00:20:29,340 --> 00:20:32,412
Ah, certo! Perfeito.
Estou me voltando para ela e você...

293
00:20:32,500 --> 00:20:35,856
... para colocá-lo em uma condição
para não se tornarem milionários,

294
00:20:35,940 --> 00:20:40,889
mas bilionários.
Muito rico, como dizem.

295
00:20:40,980 --> 00:20:44,495
Tudo isso pode acontecer
em apenas alguns meses,

296
00:20:44,580 --> 00:20:48,255
mas teremos que nos apressar,
enquanto o ferro está quente.

297
00:20:48,740 --> 00:20:51,732
-Depressa onde?
-Quero dizer, aja rapidamente.

298
00:20:52,100 --> 00:20:54,773
-Enquanto o ferro está quente.
-Certo!

299
00:20:54,860 --> 00:20:58,136
-Terei que pressionar alguma coisa?
-Não! É uma expressão...

300
00:20:58,220 --> 00:21:02,532
ou seja, quem hesita está perdido.
Deixe-me falar com Donna Gioconda

301
00:21:02,620 --> 00:21:05,737
para que eu possa fechar o negócio
até amanhã de manhã.

302
00:21:06,180 --> 00:21:09,331
Ouvir!
Na cômoda...

303
00:21:09,420 --> 00:21:12,457
...havia um par muito bom
calcinha que desapareceu.

304
00:21:12,540 --> 00:21:16,010
Depois havia uma garrafa de francês
água de colônia que também desapareceu.

305
00:21:16,100 --> 00:21:19,376
-Você suspeita que fui eu, senhora?
-Não suspeito de ninguém.

306
00:21:19,460 --> 00:21:22,213
Alguém está pregando peças em mim
que não acho engraçado.

307
00:21:22,300 --> 00:21:25,337
Se eu os pegar,
Vou dar a eles dois olhos roxos.

308
00:21:25,580 --> 00:21:28,094
-Traga-me meus brincos.
-Muito bem, senhora.

309
00:21:28,700 --> 00:21:32,249
-O Conde chegou?
-Sim, ele se mudou para o porão.

310
00:21:32,740 --> 00:21:36,096
Desculpe. Pobre Conde!

311
00:21:36,180 --> 00:21:39,217
Ele vai conseguir de alguma forma.
Como dizem os ingleses:

312
00:21:39,300 --> 00:21:42,531
'Tudo vale no amor e na guerra'.
Por que você veio aqui?

313
00:21:42,900 --> 00:21:45,858
Don Nicola me enviou para te contar
O Comendador Bardag está aqui.

314
00:21:45,940 --> 00:21:48,898
Nunca consigo encontrar esse buraco!
Quem é o Comendador Bardag?

315
00:21:48,980 --> 00:21:51,778
O homem que ajudou você a ganhar
milhões negociando em tecidos.

316
00:21:51,860 --> 00:21:54,374
-Ele tem mais tecidos para vender?
-Não sei.

317
00:21:54,460 --> 00:21:57,338
Do que se trata?

318
00:22:01,780 --> 00:22:06,854
-Navios, Don Nicola. Navios.
-Navios! Onde eles estão?

319
00:22:10,340 --> 00:22:14,379
-Lá embaixo?
-Não, no fundo do mar.

320
00:22:16,100 --> 00:22:19,217
Você quer dizer--

321
00:22:20,820 --> 00:22:24,574
Você entende.

322
00:22:24,780 --> 00:22:27,897
Zéfira, você sabia
esta casa é mal-assombrada?

323
00:22:27,980 --> 00:22:30,699
-Você não diz!
-Os fantasmas roubaram...

324
00:22:30,780 --> 00:22:35,217
... da amante
roupas íntimas, perfume e chocolate.

325
00:22:35,300 --> 00:22:38,417
Ela não suspeita que fomos nós,
ela faz? Trabalhei dez anos...

326
00:22:38,500 --> 00:22:41,537
... na casa do professor Zoppetti.
Sou uma mulher honesta.

327
00:22:42,060 --> 00:22:45,177
-Ela disse alguma coisa sobre mim?
-Não, nada.

328
00:22:45,340 --> 00:22:48,298
É um negócio estranho, mesmo assim.
Muito estranho.

329
00:22:48,380 --> 00:22:50,735
Eu não acredito em fantasmas.

330
00:22:50,820 --> 00:22:53,573
Se ela começar a suspeitar de mim,
Não vou ficar aqui nem mais um minuto.

331
00:22:53,660 --> 00:22:56,493
Então precisamos configurar
a empresa até amanhã,

332
00:22:56,580 --> 00:22:59,413
assinar uma escritura perante um notário
e depositar dinheiro no banco.

333
00:22:59,500 --> 00:23:04,335
Dentro de alguns meses, seus milhões
terá crescido em bilhões.

334
00:23:06,380 --> 00:23:09,656
Eu gosto da ideia. Eu tenho faro para
negócio e isso cheira bem.

335
00:23:09,740 --> 00:23:12,493
Iremos ao notário
amanhã de manhã.

336
00:23:12,580 --> 00:23:15,652
-Vou partir para Gênova agora mesmo.
-Sim, começaremos imediatamente.

337
00:23:15,740 --> 00:23:19,016
-Com os mergulhadores de águas profundas.
-Lúcia, vem aqui!

338
00:23:19,140 --> 00:23:23,213
-Vamos, sortudo!
-Essa é minha irmã Lúcia.

339
00:23:23,300 --> 00:23:25,768
-Prazer em conhecê-lo.
-Este é o Sr. Lucky Brandley.

340
00:23:25,860 --> 00:23:29,614
-Muito prazer em conhecê-lo!
-Da mesma maneira.

341
00:23:29,980 --> 00:23:33,768
-O jantar está servido, senhora.
-Você vai ficar para jantar?

342
00:23:33,860 --> 00:23:37,011
-Eu não gostaria de atrapalhar.
-Não faça cerimônia.

343
00:23:37,100 --> 00:23:40,012
Fique e faça um lanche conosco.

344
00:23:40,100 --> 00:23:44,412
Eles prepararam um lugar para você.
Olha que mesa linda posta!

345
00:23:44,500 --> 00:23:47,890
Em jantares, se eu não tiver
velas na mesa, não consigo comer.

346
00:23:47,980 --> 00:23:51,689
-É muito lindo.
-Sentem-se, todos vocês.

347
00:23:51,780 --> 00:23:54,613
-Traga o primeiro prato.
-Aqui está, senhora.

348
00:23:54,860 --> 00:23:57,897
-Vamos brindar à nossa nova companhia.
-Gosto de presunto italiano.

349
00:23:57,980 --> 00:24:00,813
Lúcia, não deixe ele comer demais.

350
00:24:18,100 --> 00:24:21,137
Entre!

351
00:24:21,540 --> 00:24:25,897
-O que você quer?
-Acabei de fazer uma visita, Conte.

352
00:24:25,980 --> 00:24:29,893
-Você precisa de alguma coisa?
-Obrigado, não preciso de nada.

353
00:24:30,580 --> 00:24:33,219
Sente-se e me faça companhia.

354
00:24:33,580 --> 00:24:37,095
-Você se tornou um bom menino?
-Sim, mas não suporto injustiça.

355
00:24:37,820 --> 00:24:41,256
-Eu odeio ver aquela mulher.
-Sim, eu sei,

356
00:24:41,340 --> 00:24:43,695
mas você está errado em se comportar
como você está fazendo.

357
00:24:43,780 --> 00:24:47,295
-Tenho que aturar ela?
-Sim, você quer.

358
00:24:47,660 --> 00:24:52,097
Eu sei que você continua pregando peças
no administrador do nosso inquilino.

359
00:24:52,180 --> 00:24:57,379
-Isso não está correto.
-Don Nicola é um verdadeiro piolho.

360
00:24:58,260 --> 00:25:01,013
Um garotinho como você não deveria
use tais expressões.

361
00:25:01,100 --> 00:25:05,298
Comparado com o que você gostaria
fazer com ele, eu não fiz nada.

362
00:25:05,380 --> 00:25:08,133
-Eu gostaria que ele caísse morto!
-Já chega!

363
00:25:10,700 --> 00:25:13,214
Não é legal dizer isso.

364
00:25:14,060 --> 00:25:16,699
Você é um jovem agora.
Você tem que--

365
00:25:17,660 --> 00:25:20,618
-O que é isso aqui?
-É um presente para você.

366
00:25:20,700 --> 00:25:22,656
Para mim?

367
00:25:22,740 --> 00:25:24,696
Sim. Colônia, chocolate--

368
00:25:33,340 --> 00:25:36,377
-Estas são calcinhas femininas.
-Tem uma galinha também.

369
00:25:41,660 --> 00:25:44,891
-Onde você conseguiu tudo isso?
-É propriedade inimiga.

370
00:25:44,980 --> 00:25:48,450
Conde, sou partidário.
Quando os alemães estiveram aqui...

371
00:25:48,540 --> 00:25:51,577
... eu, Gigi e Nespola,
o filho do sapateiro,

372
00:25:51,660 --> 00:25:54,458
costumava colocar pregos na estrada
então eles teriam pneus furados.

373
00:25:54,540 --> 00:25:58,374
Eu sou um partidário.

374
00:25:59,300 --> 00:26:02,610
-Não vamos dormir esta noite.
-Aqueles malditos quebra-bolas!

375
00:26:02,700 --> 00:26:05,737
Aqueles malditos--

376
00:26:23,660 --> 00:26:25,412
Dance comigo, Comendador!

377
00:26:25,500 --> 00:26:27,218
Não! Dance com Dom Nicola.

378
00:26:27,300 --> 00:26:30,770
-Vamos, Dom Nicola!
-Meu?! Não...

379
00:26:30,860 --> 00:26:33,852
Olhe para mim.

380
00:26:33,940 --> 00:26:37,455
Eu vou te mostrar o que fazer.
Vamos! Não seja tímido!

381
00:26:37,540 --> 00:26:41,010
É isso! Bom trabalho!

382
00:26:44,820 --> 00:26:47,857
Bravo!

383
00:27:32,500 --> 00:27:35,458
Você é como uma estátua.
É difícil fazer você se mexer.

384
00:27:35,540 --> 00:27:38,816
-Bravo, dona Gioconda!
-Essa dança é divertida.

385
00:27:38,900 --> 00:27:41,573
-É muito refinado!
-Refinado? Eu não acho!

386
00:27:41,660 --> 00:27:44,538
Gioconda, deixa ele ouvir
que bom cantor você é.

387
00:27:44,620 --> 00:27:47,851
-Ah, isso não é uma boa ideia.
-Será uma honra para mim.

388
00:27:47,940 --> 00:27:51,012
Você vai cantar?
Estou pronto para ouvir.

389
00:27:53,900 --> 00:27:57,495
— Roma, como você é linda.

390
00:27:57,580 --> 00:28:02,574
'Como você é linda
quando a noite cai.

391
00:28:03,980 --> 00:28:07,655
'E o Tibre...

392
00:28:07,740 --> 00:28:12,530
... flui como um cinto ao seu redor.'

393
00:28:14,460 --> 00:28:19,693
São Pedro e o Capitólio
para um lugar de descanso.

394
00:28:21,460 --> 00:28:24,896
— Roma, como você é linda.

395
00:28:24,980 --> 00:28:30,008
'Roma, como você é linda
quando a noite cai.

396
00:28:31,100 --> 00:28:36,891
— Passeie por lá, se quiser.
Cante sobre isso, se quiser.

397
00:28:40,580 --> 00:28:44,016
'Este lado e aquele do rio.'

398
00:28:44,500 --> 00:28:49,016
'Este lado e aquele do rio,
há uma estrela no céu.

399
00:28:51,060 --> 00:28:54,769
— E você não pode olhar para isso.

400
00:28:54,940 --> 00:28:59,536
'E você não pode olhar para isso
já que está brilhando tanto.

401
00:29:01,700 --> 00:29:06,057
'Esta é a minha Roma,
minha linda Roma.'

402
00:29:08,740 --> 00:29:12,176
'Este lado e aquele do rio.'

403
00:29:12,260 --> 00:29:16,697
'Este lado e aquele do rio
há uma estrela no céu.

404
00:29:18,380 --> 00:29:24,137
— Passeie por lá, se quiser.
Cante sobre isso, se quiser.

405
00:29:25,300 --> 00:29:28,815
Vou cantar agora.

406
00:29:29,100 --> 00:29:33,139
Esta é minha guitarra.

407
00:29:33,260 --> 00:29:36,809
'Este lado e aquele do rio.'

408
00:29:36,900 --> 00:29:40,893
'Este lado e aquele do rio
há uma estrela no céu.

409
00:29:40,980 --> 00:29:43,369
Amável!

410
00:29:43,460 --> 00:29:46,532
— E você não pode olhar para isso.

411
00:29:46,740 --> 00:29:51,256
'E você não pode olhar para isso
já que está brilhando tanto.

412
00:29:53,260 --> 00:29:58,129
'Esta é a sua Roma
sua bela Roma.

413
00:30:00,140 --> 00:30:04,258
'Este lado e aquele do rio
tem tanta água'Não!

414
00:30:04,340 --> 00:30:08,015
'Há uma estrela maravilhosa.'

415
00:30:09,620 --> 00:30:13,010
— Dê uma volta por lá, se quiser.

416
00:30:13,100 --> 00:30:16,809
'Cante sobre isso, se quiser.' OK?

417
00:30:16,900 --> 00:30:20,017
Ouça, com todo esse barulho,
o conde não consegue dormir.

418
00:30:20,100 --> 00:30:22,489
Diga a essas pessoas
para abaixar suas vozes.

419
00:30:22,580 --> 00:30:27,017
-'Raquete'? O que você quer dizer?
-Eles devem parar de fazer barulho.

420
00:30:27,100 --> 00:30:30,172
-O Conde está triste.
-Realmente?

421
00:30:30,260 --> 00:30:33,650
Vou perguntar para Dona Gioconda
cantar com mais tranquilidade. Tudo bem?

422
00:30:41,820 --> 00:30:46,575
Olá? Você poderia repetir isso?
Comendador Bardag?

423
00:30:47,180 --> 00:30:50,695
Sim, ele está aqui. Espere, por favor.
Vou ligar para ele imediatamente.

424
00:31:29,860 --> 00:31:33,648
Comendador, há uma chamada
para você da Marquesa...

425
00:31:33,740 --> 00:31:36,618
Eu sei a quem você se refere: Marquesa
Elzevira des Mendozes, certo?

426
00:31:36,700 --> 00:31:40,613
Tomei a liberdade de dar a ela
seu número de telefone. Ela é uma amiga.

427
00:31:40,700 --> 00:31:43,658
-Considere-se em casa, aqui.
-Você é muito gentil!

428
00:31:43,740 --> 00:31:46,015
-De jeito nenhum!
-Por aqui!

429
00:32:00,220 --> 00:32:02,529
Quem está batendo?

430
00:32:02,620 --> 00:32:06,738
O conde reclamou que
seu canto o mantém acordado.

431
00:32:06,820 --> 00:32:09,209
-Estamos apenas nos divertindo um pouco!
-Pobre sujeito! Ouça--

432
00:32:09,300 --> 00:32:12,212
Se ele está tão tenso, ele
deveria ir dormir em uma clínica.

433
00:32:12,300 --> 00:32:16,532
Pare com isso, agora!
Tente ser um pouco atencioso.

434
00:32:17,060 --> 00:32:19,654
Posso?

435
00:32:24,060 --> 00:32:27,018
-Entre, Anna.
-Boa noite.

436
00:32:27,100 --> 00:32:30,536
Lamento incomodá-lo tão tarde,
mas Donna Gioconda me mandou...

437
00:32:30,620 --> 00:32:33,578
... para dizer que ela ficaria honrada...

438
00:32:33,660 --> 00:32:36,618
... se você subisse
para uma taça de champanhe.

439
00:32:45,300 --> 00:32:48,337
Esse cara dança, come, bebe e
como ele bebe. Mas ele não disse

440
00:32:48,420 --> 00:32:51,696
-... uma palavra sobre se casar.
-Desista, Don Nicola.

441
00:32:51,780 --> 00:32:55,898
Você não vê que ele está loucamente apaixonado?
Veja como ele a aperta.

442
00:32:56,380 --> 00:32:59,258
Você pode ver que ele é o tipo de homem

443
00:32:59,340 --> 00:33:02,377
...quem quer fazer a coisa certa.
Não se preocupe.

444
00:33:04,620 --> 00:33:07,134
Com licença, mas a Marquesa
me manteve ao telefone por muito tempo.

445
00:33:07,220 --> 00:33:09,654
-Sem problemas!

446
00:33:09,740 --> 00:33:12,573
Que nobre maravilhosa
que é a Marquesa des Mendozes!

447
00:33:12,660 --> 00:33:16,096
Você sabe o que ela disse?
Ela ficaria encantada em conhecê-lo.

448
00:33:17,220 --> 00:33:19,734
-Ela realmente disse isso?
-Claro.

449
00:33:19,820 --> 00:33:22,778
Não é surpreendente.

450
00:33:22,860 --> 00:33:25,897
Seu nome está na boca de todos
na alta sociedade.

451
00:33:25,980 --> 00:33:29,256
Todo mundo diz que você é inteligente,
moderno, um pouco caprichoso,

452
00:33:29,340 --> 00:33:33,015
mas você chegou onde está
hoje graças à sua capacidade...

453
00:33:33,100 --> 00:33:36,729
... e uma astúcia que nem
três escoceses poderiam vencer.

454
00:33:36,820 --> 00:33:40,096
Onde está essa marquesa? Ela é
jovem ou velho? Como ela é?

455
00:33:40,180 --> 00:33:43,616
É difícil dizer quantos anos ela tem.

456
00:33:43,700 --> 00:33:46,533
Mas que mulher!
E que casa!

457
00:33:46,780 --> 00:33:51,331
Todo o crme do internacional
a sociedade se encontra lá:

458
00:33:51,420 --> 00:33:54,457
Condes, Príncipes,
Viscondes, Marqueses.

459
00:33:54,780 --> 00:33:59,854
Don Nicola, adoraria fazer parte
de um grupo tão distinto.

460
00:34:00,140 --> 00:34:04,292
Eu tenho nobreza correndo
minhas veias. 'Nobreza obriga.'

461
00:34:05,780 --> 00:34:08,578
-Posso entrar?
-Meu querido conde!

462
00:34:08,660 --> 00:34:10,616
Você mandou me chamar.

463
00:34:10,700 --> 00:34:13,373
Por que você se expôs?

464
00:34:13,460 --> 00:34:15,849
Eu acredito no conteúdo
deste pacote pertence a você.

465
00:34:15,940 --> 00:34:18,374
-Onde você encontrou?
-No meu quarto. Talvez enquanto...

466
00:34:18,460 --> 00:34:21,258
-... eu estava mudando meus móveis--
-O que tem aqui?

467
00:34:21,340 --> 00:34:23,615
-Uma galinha e 3 pares de calcinhas.

468
00:34:23,700 --> 00:34:26,578
Uma galinha na minha calcinha?

469
00:34:26,660 --> 00:34:29,413
Ele voou para cá?

470
00:34:29,500 --> 00:34:32,572
Poderia ter sido o dos seus antepassados
fantasmas se sentindo excluídos?

471
00:34:32,660 --> 00:34:36,539
Eles queriam se recuperar
por ter sido transferido para outro lugar.

472
00:34:36,620 --> 00:34:39,180
De qualquer forma, está tudo resolvido
para o melhor.

473
00:34:39,260 --> 00:34:42,218
Posso apresentá-lo?
Comendador Bardag.

474
00:34:42,940 --> 00:34:45,773
-Prazer em conhecê-lo.
-Você conhece Dom Nicola.

475
00:34:45,860 --> 00:34:49,136
-Essa é minha irmã Lúcia.
-Prazer em conhecê-lo.

476
00:34:49,220 --> 00:34:52,735
-Nossa cantoria estava te incomodando?
-De jeito nenhum. Eu amo música.

477
00:34:52,820 --> 00:34:56,893
-Quem estava batendo lá embaixo?
-Eu era. Eu estava marcando o tempo.

478
00:34:56,980 --> 00:35:00,768
Sorte, não beba muito.

479
00:35:00,860 --> 00:35:05,217
-OK, vou parar.
-Sente-se, Comendador.

480
00:35:05,580 --> 00:35:09,653
-Ele é Lucky Brandley.
-Um dono de mina americano.

481
00:35:09,740 --> 00:35:13,415
Certo! Da Califórnia!
Uma mina muito profunda. Ouro!

482
00:35:13,500 --> 00:35:16,492
Sente-se, conde.

483
00:35:16,940 --> 00:35:20,899
Ele está um pouco bêbado.
Não preste atenção.

484
00:35:20,980 --> 00:35:23,938
Que bebedores pesados!
Um é pior que o outro.

485
00:35:24,940 --> 00:35:28,489
-O que está te deixando tão triste?
-Nada.

486
00:35:29,900 --> 00:35:32,573
Eu vou para a cama.

487
00:35:32,860 --> 00:35:36,170
Eles ficarão acordados a noite toda
ficando bêbado.

488
00:35:36,260 --> 00:35:39,013
Esse americano é o pior de todos.

489
00:35:39,860 --> 00:35:42,454
-Você vai, eu fico acordado.
-Boa noite.

490
00:35:42,540 --> 00:35:45,054
Boa noite.

491
00:35:46,940 --> 00:35:51,172
Outra taça de champanhe?
-Não, já exagerei.

492
00:35:51,260 --> 00:35:54,696
Por que você não vem conosco para
da Marquesa des Mendozes?

493
00:35:54,780 --> 00:35:57,578
-Ela ficaria feliz em conhecer você também.
-Qual era esse nome?

494
00:35:57,660 --> 00:36:00,618
-A Marquesa des Mendozes.
-Nunca ouvi falar dela.

495
00:36:00,700 --> 00:36:04,488
Provavelmente porque ela é estrangeira.
Ela não está em Roma há muito tempo.

496
00:36:04,580 --> 00:36:07,538
Se você me permitir usar
seu carro, eu vou me trocar.

497
00:36:07,620 --> 00:36:09,736
-Sem problemas!
-Estarei de volta em dez minutos.

498
00:36:09,820 --> 00:36:12,015
Está no jardim.

499
00:36:12,100 --> 00:36:14,660
Muito obrigado.
Até mais!

500
00:36:15,300 --> 00:36:17,689
-Até amanhã, signora.
-Vejo você amanhã.

501
00:36:17,780 --> 00:36:21,170
Boa noite.
Quando for conveniente,

502
00:36:21,260 --> 00:36:24,218
mande para mim conforme eu preciso
para falar com você.

503
00:36:24,380 --> 00:36:27,292
Meu caro conde, assim que
Abro os olhos amanhã,

504
00:36:27,380 --> 00:36:30,452
vamos conversar sobre as coisas.
Uma aliança foi forjada.

505
00:36:30,540 --> 00:36:33,771
Selamos nossa amizade.
Quebramos o gelo, como dizem.

506
00:36:33,860 --> 00:36:37,375
Uma vez visto, nunca esquecido!
Então durma bem, meu caro conde.

507
00:36:44,580 --> 00:36:47,936
Escute, tem aquele dono da mina
mencionou casamento para você?

508
00:36:48,980 --> 00:36:52,814
Ele beija e abraça você
mas ele não propôs.

509
00:36:53,180 --> 00:36:57,810
-Sim, ele mencionou se casar comigo.
-Você poderia ter me contado sobre isso.

510
00:36:58,460 --> 00:37:01,816
-Ele vai te levar de volta para a Califórnia?
-Se eu for esposa dele, naturalmente...

511
00:37:01,900 --> 00:37:05,097
-... tenho que sair com ele.
-Mas você o ama?

512
00:37:06,100 --> 00:37:09,536
Que pergunta a fazer!
Como posso saber se o amo?

513
00:37:09,620 --> 00:37:12,453
Mas isso é uma loucura!
Ela não sabe se o ama.

514
00:37:12,540 --> 00:37:15,293
-Adeus!
-Lucky, você vem conosco?

515
00:37:15,380 --> 00:37:19,134
Não, eu vou dormir
no sofá. Estou muito cansado.

516
00:37:19,220 --> 00:37:22,815
-Então terei que ir embora.
-Você vai dormir agora?

517
00:37:22,900 --> 00:37:26,575
Só por uma hora. Uma hora
no sofá, então vou embora.

518
00:37:26,900 --> 00:37:30,176
Você bebeu demais.
A partir de amanhã, só água!

519
00:37:30,260 --> 00:37:32,728
-OK. Água!
-Dom Nicola,

520
00:37:32,820 --> 00:37:35,175
o jovem proprietário propôs.
Estaremos comemorando...

521
00:37:35,260 --> 00:37:38,218
-... o casamento deles em alguns dias.
-Estou encantado!

522
00:37:38,300 --> 00:37:40,814
Cuidado com essas mãos
ou será desfeito!

523
00:38:47,260 --> 00:38:50,809
Dona Gioconda Perfetti,
Comendador Bardag...

524
00:38:51,220 --> 00:38:54,018
-e Dom Nicola Bernacchia.
-Mostre-os imediatamente.

525
00:38:54,100 --> 00:38:56,773
-Eles são aristocratas romanos?
-Não.

526
00:38:58,460 --> 00:39:01,418
Bem-vindo à minha casa.

527
00:39:02,260 --> 00:39:05,138
O famoso maestro Popovich.

528
00:39:05,460 --> 00:39:09,817
Baronesa Bolsa.
Grão-duque Estanislau.

529
00:39:10,500 --> 00:39:13,333
Meu sobrinho Ror, Conde da Provença.

530
00:39:13,420 --> 00:39:16,730
Donna Gioconda Perfetti
e Dom Nicola...?

531
00:39:16,820 --> 00:39:20,290
Bernacchia, administradora única
do patrimônio da senhora.

532
00:39:20,380 --> 00:39:23,611
-Eu já sabia quem você era.
-Você fez? Realmente?

533
00:39:23,700 --> 00:39:27,488
-Quando nos conhecemos?
-O Comendador falou de você.

534
00:39:27,580 --> 00:39:30,299
Eu abro minha casa todas as noites
para tentar superar minha saudade...

535
00:39:30,380 --> 00:39:33,531
... para tempos passados
Tenho medo de nunca mais voltar.

536
00:39:33,620 --> 00:39:38,410
Tempos maravilhosos, meus queridos amigos.
Posso te chamar de 'querido amigo'?

537
00:39:38,580 --> 00:39:42,129
Marquesa, que pergunta!
Sinto-me todo confuso por dentro,

538
00:39:42,220 --> 00:39:45,576
tudo de cabeça para baixo.
Você pode me chamar do que quiser.

539
00:39:45,660 --> 00:39:48,493
Gioconda, sem 'Donna' na frente
do meu nome. O que você quiser.

540
00:39:48,580 --> 00:39:51,378
Você já é querido para mim!

541
00:39:51,820 --> 00:39:54,892
-Tem outros convidados aí?
-Sim. Outros amigos...

542
00:39:54,980 --> 00:39:59,132
...que preferem jogos de cartas
para nossa conversa intelectual.

543
00:39:59,220 --> 00:40:03,213
Eles estão se divertindo como
crianças. Vamos fazer-lhes uma visita.

544
00:40:03,300 --> 00:40:06,019
-Venha também, Don Nicola.
-Eu ficaria encantado.

545
00:40:06,100 --> 00:40:09,092
-Vamos!
-Podemos trazer isso conosco?

546
00:40:09,180 --> 00:40:11,410
-Sim.
-Então vamos entrar!

547
00:40:13,260 --> 00:40:16,809
-Boa noite.
-Não, não, continue jogando.

548
00:40:16,900 --> 00:40:20,256
Donna Gioconda está ansiosa para levar
participe deste joguinho também.

549
00:40:20,340 --> 00:40:24,731
Eu não sei jogar.
Eu não saberia por onde começar.

550
00:40:25,500 --> 00:40:29,493
É muito fácil. O mais alto
número supera o mais baixo.

551
00:40:29,580 --> 00:40:33,732
Assim como na vida. O maior
o peixe come o menor.

552
00:40:34,220 --> 00:40:38,293
Eu conheço esse jogo.
Sente-se, eu vou te ensinar.

553
00:40:38,380 --> 00:40:41,053
-Sua aposta, senhora.
-Meu o quê?

554
00:40:41,820 --> 00:40:44,334
-Vous permettez, senhora?
-Com licença?

555
00:40:44,420 --> 00:40:49,255
-200.000 francos.
-São como dinheiro, Don Nicola.

556
00:40:49,340 --> 00:40:52,810
Banco! Banco!

557
00:41:01,500 --> 00:41:04,697
Ela é uma mulher extraordinária.
Técnicas do mercado negro...

558
00:41:04,780 --> 00:41:09,092
... são uma segunda natureza para ela.
Ela é filha do seu tempo!

559
00:41:09,180 --> 00:41:11,330
Os franceses dizem “do seu século”.

560
00:41:11,420 --> 00:41:15,493
-E ela é muito rica?
-Sim. Ela é rica em experiência.

561
00:41:15,580 --> 00:41:19,414
Ror, por que você não mostra a ela
aquele diamante que você quer vender?

562
00:41:19,500 --> 00:41:22,537
Eu estava pensando a mesma coisa,
se o Comendador não se importar.

563
00:41:24,060 --> 00:41:29,418
Se for uma pechincha, você pode ter certeza
ela vai agarrá-lo imediatamente.

564
00:41:29,500 --> 00:41:32,697
Parece que o jogo
correu muito bem para você.

565
00:41:32,780 --> 00:41:35,533
Eu não estava esperando por isso
ser muito divertido.

566
00:41:35,620 --> 00:41:39,693
Era como se eu estivesse brincando
esse jogo desde a infância.

567
00:41:39,780 --> 00:41:44,490
Que pessoas elegantes são seus amigos!
Eles se divertiram muito perdendo dinheiro!

568
00:41:44,580 --> 00:41:47,492
Não, isso é demais.
Eu não posso aceitar isso. Desculpe.

569
00:41:47,580 --> 00:41:50,253
-Como você é divertido!
-Meu sobrinho pretende privar...

570
00:41:50,340 --> 00:41:54,128
-ele mesmo desta joia rara.
-Ah, ele quer vender!

571
00:41:54,740 --> 00:41:57,812
Não é falso, é?
-Não!

572
00:41:57,900 --> 00:42:00,334
Leve ao seu joalheiro para ser
avaliado antes de comprá-lo.

573
00:42:00,420 --> 00:42:03,332
Este anel foi usado pelo meu grande
avó, a Duquesa de Vichy.

574
00:42:03,420 --> 00:42:06,856
Parece que foi dado a ela por um
arcebispo loucamente apaixonado por ela.

575
00:42:06,940 --> 00:42:10,250
A duquesa era muito bonita
mulher e... pensei em você.

576
00:42:10,340 --> 00:42:12,854
Quanto ao preço,
chegaremos a um acordo.

577
00:42:12,940 --> 00:42:16,091
Obrigado pela confiança
você mostrou em mim.

578
00:42:16,180 --> 00:42:19,172
Você pode vir para minha villa amanhã
para receber minha resposta. Tudo bem?

579
00:42:30,820 --> 00:42:33,892
-Que horas são, Ana?
-São 11h da manhã, senhorita.

580
00:42:33,980 --> 00:42:37,131
-E minha irmã?
-Ela chegou em casa ontem à noite.

581
00:42:37,220 --> 00:42:40,769
Eles devem ter ficado muito felizes.
Eu ouvi a cantoria do meu quarto.

582
00:42:41,380 --> 00:42:44,895
-Faça-me um favor e acorde-a.
-Ela ficou com Don Nicola.

583
00:42:44,980 --> 00:42:47,448
Eles foram ao notário
juntamente com o Comendador.

584
00:42:47,540 --> 00:42:50,418
Ah, certo! Para assinar o contrato
para a empresa de salvamento.

585
00:42:53,660 --> 00:42:57,539
-Mirko! Mirko!
-Eu vou buscá-lo.

586
00:42:57,740 --> 00:43:01,130
Mirko! Mirko! Mirko!

587
00:43:01,540 --> 00:43:05,010
Onde você está?
Aí está você, seu malandro.

588
00:43:05,100 --> 00:43:08,410
Venha aqui, seu garoto travesso.

589
00:43:09,060 --> 00:43:12,609
Quantas vezes eu tenho que contar
você este não é o seu quarto?

590
00:43:13,860 --> 00:43:16,772
Você até conseguiu perder
seu colarinho. Você devia se envergonhar!

591
00:43:19,980 --> 00:43:23,689
O contrato que assinamos
no notário é estanque.

592
00:43:24,500 --> 00:43:29,415
A cláusula que o nomeia como
árbitro na partilha do

593
00:43:29,620 --> 00:43:32,817
lucros, coloca você na posição
de proprietário de toda a empresa.

594
00:43:32,900 --> 00:43:35,255
Dom Nicola, você vai
comer todo o açúcar?

595
00:43:35,340 --> 00:43:39,458
O que vamos fazer com todos
esse dinheiro? O que faremos com isso?

596
00:43:39,780 --> 00:43:43,329
Que pergunta boba!
O casamento da minha irmã,

597
00:43:43,420 --> 00:43:46,014
a casa que quero comprar, esse anel

598
00:43:46,100 --> 00:43:48,898
que, depois do que o joalheiro
me disse, eu estarei comprando--

599
00:43:49,180 --> 00:43:53,014
Minha estreia na alta sociedade
está atrás de mim agora.

600
00:43:54,700 --> 00:43:59,171
Nicola, quero um mordomo. eu quero
um mais alto que o da marquesa.

601
00:43:59,260 --> 00:44:03,014
Ele deve ser refinado, magro,
e pronto para começar a trabalhar.

602
00:44:03,100 --> 00:44:07,730
-Você mandou me chamar?
-Meu querido conde, como vai você?

603
00:44:07,820 --> 00:44:11,574
Que prazer ver você novamente!
Desculpe por ter deixado você esperando em vão,

604
00:44:11,660 --> 00:44:14,891
-mas estive ocupado. Como vai você?
-Muito bem.

605
00:44:15,260 --> 00:44:18,616
Vá embora, Nicola, e lembre-se que eu
quero-o alto, magro e refinado.

606
00:44:18,700 --> 00:44:22,170
Eu farei o meu melhor.
Conde, desejo-lhe um bom dia.

607
00:44:24,340 --> 00:44:27,537
A propósito, conde,
o que você acha disso?

608
00:44:27,780 --> 00:44:31,773
-É um diamante magnífico!
-É de primeira água.

609
00:44:31,860 --> 00:44:35,535
Dê uma olhada mais de perto, porque eu estou
certeza de que você é um especialista em joias.

610
00:44:35,620 --> 00:44:39,169
-É muito lindo.
-Vale mais de 2 milhões.

611
00:44:39,260 --> 00:44:42,411
-Sente-se.
-Obrigado.

612
00:44:42,500 --> 00:44:45,219
Você sabe, isso pertencia ao
Visconde, não, sobrinho...

613
00:44:45,300 --> 00:44:48,212
do Arcebispo de Vichy,
um cavalheiro de grande reputação

614
00:44:48,300 --> 00:44:52,691
mas ele deve estar no mesmo
situação como você.

615
00:44:52,780 --> 00:44:56,614
O que posso te dizer?
Eu me diverti muito ontem.

616
00:44:56,700 --> 00:44:59,817
Que povo adorável
vocês, aristocratas, são!

617
00:44:59,900 --> 00:45:02,812
Principalmente a marquesa.
Você perdeu a oportunidade de não vir conosco.

618
00:45:02,900 --> 00:45:05,698
Você deveria ter visto
a casa, a recepção...

619
00:45:05,780 --> 00:45:08,692
... e a cortesia--
Popovich também estava lá.

620
00:45:08,780 --> 00:45:13,410
Você não o conhece? Ele joga o
piano e recita poesia francesa.

621
00:45:13,500 --> 00:45:16,492
Aquele com cabelo até aqui
aquele cacho está em seus ombros.

622
00:45:16,580 --> 00:45:19,014
-Não, eu não o conheço.
-Eles me convidaram para jogar.

623
00:45:19,100 --> 00:45:23,013
-Imagino que você perdeu.
-Eu trouxe para casa um maço de dinheiro.

624
00:45:23,100 --> 00:45:26,809
Mas que cavalheiros!
Eles perderam, mas gostaram de perder.

625
00:45:26,900 --> 00:45:29,858
Quanto mais eu ganhei,
mais felizes eles eram.

626
00:45:30,060 --> 00:45:34,531
Vocês são sempre assim!
Que fenômenos você é!

627
00:45:34,900 --> 00:45:38,495
Que prazer foi
jogar com aqueles nobres.

628
00:45:39,780 --> 00:45:43,170
Lembro-me quando meu atraso,
lamentou marido, é ele,

629
00:45:43,260 --> 00:45:46,650
costumava jogar cartas
com Pietruccio, o encanador,

630
00:45:46,740 --> 00:45:50,449
todas as noites por meio litro de
vinho. Eles quase chegaram às vias de fato.

631
00:45:51,300 --> 00:45:55,691
Mas na casa da marquesa,
que aula! Como tudo é chique!

632
00:45:55,900 --> 00:45:58,892
-É seu marido aí?
-Sim. Ele está morto, mas o retrato

633
00:45:59,060 --> 00:46:02,370
-... foi feito por um artista famoso.
-Você pode dizer.

634
00:46:07,100 --> 00:46:10,854
Você vendeu essas outras obras
como pinturas de artistas famosos?

635
00:46:10,940 --> 00:46:13,659
Artistas famosos? Nomes realmente grandes!

636
00:46:13,740 --> 00:46:17,733
Montanarina, Van Gogh,
De Chirico e o de Pisa?

637
00:46:17,820 --> 00:46:20,539
-De Pisis.
-Certo! É ele!

638
00:46:20,860 --> 00:46:24,330
Sinto muito, mas esse Montanarini,
este Van Gogh,

639
00:46:24,420 --> 00:46:27,617
o De Pisis e o Modigliani,
o De Chirico e o Picasso...

640
00:46:27,860 --> 00:46:31,773
... são falsos. São cópias ruins
de obras desses pintores.

641
00:46:33,060 --> 00:46:36,609
Meu querido conde,
Não quero te contradizer...

642
00:46:36,940 --> 00:46:40,057
mas a pessoa que consegue enganar
eu ainda não nasci.

643
00:46:40,580 --> 00:46:44,368
-Eu gostaria de te dar um conselho.
-Sinta-se à vontade!

644
00:46:44,540 --> 00:46:48,055
A riqueza repentina às vezes é
como uma doença que mostra a realidade

645
00:46:48,140 --> 00:46:51,098
apenas como parece ser e não
como realmente é. Você esteve...

646
00:46:51,620 --> 00:46:55,898
atingido por esta doença. Você pensa
você vê coisas, mas não vê.

647
00:46:56,140 --> 00:46:59,610
-Você está dizendo que fiquei cego?
-Essas pinturas são feias.

648
00:46:59,700 --> 00:47:05,411
Caro conde, não me faça rir.
Dê uma olhada neles!

649
00:47:05,860 --> 00:47:10,650
A beleza dessas pinturas
é que eles parecem muito feios.

650
00:47:10,740 --> 00:47:15,370
Mas são trabalhos muito bons, o
última moda da elegância moderna.

651
00:47:15,740 --> 00:47:19,699
Você não consegue entender o que
eles deveriam significar,

652
00:47:19,780 --> 00:47:23,170
mas é um dinheiro bem gasto. Eles são
pequenas coisas feitas do nada,

653
00:47:23,260 --> 00:47:27,048
apenas cores pintadas em uma tela,
mas valem milhões.

654
00:47:27,340 --> 00:47:31,697
Não tenho dúvidas de que sim. Eu gostaria
para lhe dar outro conselho, mas--

655
00:47:31,780 --> 00:47:35,216
-Por favor, faça!
-Não volte mais para aquela casa.

656
00:47:35,540 --> 00:47:38,737
Você conhece a Marquesa?
Diga a verdade. Você não gosta dela.

657
00:47:38,820 --> 00:47:41,459
eu não a conheço
nem desejo conhecê-la.

658
00:47:41,820 --> 00:47:44,459
Ouça-me com atenção, conde.

659
00:47:44,540 --> 00:47:47,338
Ganhei dinheiro e vou continuar
fazendo mais e mais disso.

660
00:47:47,420 --> 00:47:51,538
Você, com toda a sua sabedoria,
foi enganado em sua riqueza.

661
00:47:51,620 --> 00:47:56,535
Sim, mas sempre com o meu consentimento.
Você é livre para ignorar meu conselho.

662
00:47:56,740 --> 00:47:59,254
Então você quer comprar a loja?

663
00:47:59,340 --> 00:48:02,457
Sim eu faço. Sua irmã disse
Posso parcelar.

664
00:48:05,140 --> 00:48:08,018
Estas são as receitas desta manhã.
Peça a ela para me informar o preço.

665
00:48:08,100 --> 00:48:11,012
Não tenho mais nada a dizer a você.
Adeus.

666
00:48:11,940 --> 00:48:15,137
Eu, pelo contrário, tenho algo
para lhe contar antes de partir.

667
00:48:15,220 --> 00:48:20,169
Minha irmã está te fazendo um favor
vendendo a loja para você na hora certa.

668
00:48:20,340 --> 00:48:23,889
-Você poderia agradecer a ela, não poderia?
-Devo agradecer a vocês dois.

669
00:48:23,980 --> 00:48:27,290
Especialmente você, por toda a dor
você me causou, e beijou a mão

670
00:48:27,380 --> 00:48:30,611
de sua irmã pelo maravilhoso
carreira que ela construiu para você.

671
00:48:30,700 --> 00:48:33,658
Você está com inveja! O fato
deixamos a pobreza para trás...

672
00:48:33,740 --> 00:48:37,858
-devora você por dentro, não é?
-Você é apenas um pobre coitado.

673
00:48:38,220 --> 00:48:41,337
Sua irmã está arruinando você. Se o seu
o pobre cunhado estava vivo,

674
00:48:41,420 --> 00:48:44,776
ele derrubaria todos aqueles
idéias estúpidas fora de sua cabeça.

675
00:48:45,540 --> 00:48:49,692
Você sabe o que eles dizem sobre
você em Trastevere? Eles dizem--

676
00:48:54,620 --> 00:48:58,169
Se seus amigos querem Nino, eles
sempre pode me encontrar na loja.

677
00:49:03,860 --> 00:49:08,012
Por que você o deixou entrar aqui? Ele
estava vestido com suas roupas de trabalho.

678
00:49:08,100 --> 00:49:10,409
-Ele é um verdadeiro idiota.
-E você é um verdadeiro idiota.

679
00:49:10,500 --> 00:49:13,492
-O que deu em você hoje?
-Apenas me deixe em paz.

680
00:49:14,740 --> 00:49:19,336
É melhor você se preparar rápido.

681
00:49:19,940 --> 00:49:23,091
Senhora, sobrinho da marquesa
está aqui.

682
00:49:23,180 --> 00:49:26,889
-Mostre-o entrar.
- Imediatamente, senhora.

683
00:49:28,380 --> 00:49:31,417
-Entre! Como vai você?
-Muito bem, obrigado.

684
00:49:31,500 --> 00:49:35,095
Venha por aqui. Sente-se.

685
00:49:35,180 --> 00:49:38,217
Não, obrigado. Estou com muita pressa.
Você já avaliou o anel?

686
00:49:38,300 --> 00:49:41,417
Sim. O joalheiro me disse
é uma pedra muito fina.

687
00:49:41,500 --> 00:49:44,173
-Naturalmente!
-Diga-me o preço pedido--

688
00:49:44,260 --> 00:49:47,457
Me arrependo de ter que me privar

689
00:49:47,540 --> 00:49:50,816
... disso. Como você sabe, é
ligado à história da minha família.

690
00:49:50,900 --> 00:49:55,496
Mas estou feliz em vendê-lo para você.
O preço é de apenas 2 milhões.

691
00:49:55,580 --> 00:50:00,131
Ó meu Deus! Desculpe! É muito
alto para mim. O máximo que posso pagar...

692
00:50:00,420 --> 00:50:04,208
-...é um milhão e meio.
-Não posso vender para você.

693
00:50:04,740 --> 00:50:09,131
Me desculpe por ter incomodado você
em uma hora tão inconveniente.

694
00:50:11,380 --> 00:50:14,452
Eu vou te dar um milhão
setecentos. É um acordo?

695
00:50:15,700 --> 00:50:19,659
É impossível recusar um adorável
senhora como você mesmo qualquer coisa.

696
00:50:20,660 --> 00:50:25,450
Então é um acordo? Meu administrador
entregará o valor total.

697
00:50:25,620 --> 00:50:29,010
Terei o prazer de ver
você está na casa da minha tia, a marquesa?

698
00:50:29,100 --> 00:50:32,217
-Naturalmente! Ficarei feliz em ir.
-Obrigado.

699
00:50:37,060 --> 00:50:39,813
Lúcia, você vem
para a casa da marquesa?

700
00:50:41,340 --> 00:50:45,936
-Você brigou com Lucky?
-Eu não o vi o dia todo.

701
00:50:46,020 --> 00:50:49,854
Ele foi chamado de volta à base.
Você não pode ficar calado aqui.

702
00:50:50,100 --> 00:50:54,093
Eu disse a ela que traria você
junto. Pare de brincar com o cachorro!

703
00:50:54,180 --> 00:50:56,899
Eu quero ficar em casa. Estou cansado.

704
00:50:58,180 --> 00:51:01,297
Como quiser. Dom Nicola!

705
00:51:02,100 --> 00:51:05,297
-Dom Nicola!!
-Aqui estou, dona Gioconda.

706
00:51:05,900 --> 00:51:09,779
-Lúcia não vem conosco?
-Ela prefere ficar em casa e chorar.

707
00:51:10,340 --> 00:51:13,298
Don Nicola, onde está o mordomo?

708
00:51:13,380 --> 00:51:15,814
Eu não te contei
Eu queria um mordomo?

709
00:51:15,900 --> 00:51:18,733
Em alguns dias você terá
o mordomo mais bonito da cidade.

710
00:51:18,820 --> 00:51:21,129
-Ana!
-Conta, você queria conversar...

711
00:51:21,220 --> 00:51:25,372
-para Donna Gioconda? Aí está ela.
-Meu querido conde! Como vai você?

712
00:51:25,460 --> 00:51:28,293
-Você vai ao teatro?
-Não, não gosto de teatro.

713
00:51:28,380 --> 00:51:32,771
Prefiro a Marquesa. estou fora
para ganhar outro bolso cheio de dinheiro.

714
00:51:32,860 --> 00:51:36,170
-Você vai voltar para aquelas pessoas.
-Existem deveres a serem respeitados.

715
00:51:36,260 --> 00:51:39,809
A marquesa renovou
o convite dela hoje, então...

716
00:51:39,900 --> 00:51:42,778
-Boa sorte!
-Adeus, conde.

717
00:51:43,060 --> 00:51:46,370
Dom Nicola, vamos!

718
00:51:48,820 --> 00:51:53,257
Como você é elegante, Don Nicola.
Posso ter o endereço do seu alfaiate?

719
00:51:54,580 --> 00:51:57,890
-Não é um corte lindo?
-Na verdade, é muito elegante.

720
00:52:02,060 --> 00:52:05,336
Ninguém pode entender melhor
do que eu sua indecisão...

721
00:52:05,420 --> 00:52:09,174
... sobre não sugerir isso
senhora que ela compre a villa.

722
00:52:09,940 --> 00:52:14,218
Dadas as atuais circunstâncias,
Aconselho você a falar com ela agora.

723
00:52:14,420 --> 00:52:16,809
Não há tempo a perder.

724
00:52:16,900 --> 00:52:19,255
Eu prometo a você que vou arrancar
coragem amanhã.

725
00:52:19,860 --> 00:52:22,693
-Banco.
-Sim, senhora.

726
00:52:26,860 --> 00:52:29,090
Cartão!

727
00:52:30,940 --> 00:52:34,649
Banco.

728
00:52:37,260 --> 00:52:40,013
Sim. Multar. Que rua?

729
00:52:40,420 --> 00:52:45,016
Via dei Tigli, 48?
Todos eles entraram?

730
00:52:45,380 --> 00:52:49,498
Já mandei a polícia.
Eles estarão aí em alguns minutos.

731
00:52:51,780 --> 00:52:54,010
-Aqui estão eles.
-Obrigado.

732
00:52:58,900 --> 00:53:02,017
Aqui está ele, Senhor Comissário.

733
00:53:02,220 --> 00:53:06,736
Ah! É este o chamado
Conde da Provença?

734
00:53:08,100 --> 00:53:11,012
E esta é a suposta tia dele...

735
00:53:11,540 --> 00:53:14,737
... o infame
Marquesa des Mendozes.

736
00:53:15,180 --> 00:53:17,819
Multar. Deixe tudo comigo.
Isso é tudo por enquanto.

737
00:53:20,660 --> 00:53:24,414
Você não percebe a gafe que você
fez invasões em minha casa.

738
00:53:24,500 --> 00:53:29,449
Sou estrangeiro. vou telefonar
meu embaixador para informá-lo.

739
00:53:29,540 --> 00:53:32,771
-Multar! Mover!
-Isso levará a uma internacionalização

740
00:53:32,860 --> 00:53:35,818
conflito. sou amigo do
mais alto italiano e estrangeiro...

741
00:53:35,900 --> 00:53:38,698
... personalidades. eu vou ter você
passar pelo espremedor.

742
00:53:38,780 --> 00:53:42,693
Meu funcionário e eu não temos nada
a ver com tudo isso.

743
00:53:42,780 --> 00:53:45,453
Perdi muito dinheiro e só
conheci a marquesa ontem.

744
00:53:45,540 --> 00:53:49,010
-Diga isso ao Comissário.
-Não há necessidade de agarrar meu braço.

745
00:53:49,100 --> 00:53:52,012
-Olha minha cara. Eu sou inocente.
-Já chega! Vamos!

746
00:53:54,820 --> 00:53:59,450
-Dentro! Mover!
-Fique calmo.

747
00:54:03,220 --> 00:54:05,780
-Onde está o dinheiro?
-Perdido! Desapareceu.

748
00:54:10,060 --> 00:54:13,575
Como você está feio esta manhã,
Dom Nicola.

749
00:54:20,900 --> 00:54:25,178
Don Nicola, estou cansado.
Tire meus sapatos.

750
00:54:30,340 --> 00:54:34,094
Que noite adorável!

751
00:54:35,340 --> 00:54:39,458
-Nós nos divertimos muito.
-Eles eram todos ladrões.

752
00:54:39,700 --> 00:54:43,215
Nenhum deles estava limpo.
Que bando de fedorentos!

753
00:54:44,500 --> 00:54:48,379
Eles me levaram por quatro milhões.
Quatro milhões!

754
00:54:49,580 --> 00:54:52,652
Nem mesmo a polícia
conseguiram encontrar o dinheiro.

755
00:54:53,380 --> 00:54:56,736
Tudo o que restou foram as fichas.

756
00:54:57,060 --> 00:54:59,528
O saque real havia desaparecido.

757
00:55:00,900 --> 00:55:04,336
Eu me pergunto onde eles esconderam o dinheiro
do ringue, Don Nicola.

758
00:55:04,540 --> 00:55:07,008
Que desastre!

759
00:55:07,100 --> 00:55:10,217
Eles me levaram por quatro milhões.

760
00:55:11,540 --> 00:55:14,498
Quatro milhões!

761
00:55:14,700 --> 00:55:19,728
Que desastre!
Quem poderia ter imaginado--

762
00:55:21,100 --> 00:55:24,172
Eles me levaram por quatro milhões.

763
00:55:30,060 --> 00:55:34,099
Don Nicola, vocês já estão acordados?
Você quer um pouco de café?

764
00:55:34,740 --> 00:55:37,413
-Eu quero morrer.
-O que?

765
00:55:39,900 --> 00:55:42,573
É você, Gioconda?

766
00:55:42,860 --> 00:55:46,216
-Sim, sou eu.
-Venha um minuto, por favor.

767
00:55:51,100 --> 00:55:54,012
Onde você esteve, Gioconda?

768
00:55:54,700 --> 00:55:57,214
Por que você ainda está acordado?

769
00:55:57,300 --> 00:55:59,814
Eu queria que você estivesse comigo,
ontem à noite.

770
00:55:59,900 --> 00:56:02,653
O rádio do conde mantém você acordado?

771
00:56:06,860 --> 00:56:08,816
Não! Leia isto.

772
00:56:09,900 --> 00:56:13,449
'Querida e adorável Lúcia,
ex-noivo meu...'

773
00:56:14,260 --> 00:56:17,570
-Isso é do Lucky?
-Sim, sortudo. Continue lendo.

774
00:56:18,580 --> 00:56:21,299
'A esta altura, estou navegando para longe.

775
00:56:21,460 --> 00:56:24,816
Meus cumprimentos à sua gentil irmã.
Lucky foi embora para sempre.

776
00:56:25,700 --> 00:56:28,498
-Ele está brincando?
-Não, ele está falando sério.

777
00:56:28,580 --> 00:56:33,370
Por que você está chorando? eu vou
ligue para ele para ver se isso é verdade.

778
00:56:34,060 --> 00:56:36,893
Bom! Então ele não foi embora?

779
00:56:37,180 --> 00:56:40,411
Você poderia por favor dizer
Senhor Lucky Brandley...

780
00:56:40,660 --> 00:56:43,618
... aquela Anna, sua noiva,

781
00:56:43,700 --> 00:56:46,658
estará esperando por ele
em frente aos portões da villa?

782
00:56:47,100 --> 00:56:50,058
Muito obrigado. Adeus.

783
00:56:53,100 --> 00:56:56,137
-O que é essa charada?
-Não tem nada a ver com você.

784
00:56:56,700 --> 00:56:59,772
-O que há entre você e Lucky?
-Mais do que você pode imaginar.

785
00:57:00,940 --> 00:57:04,455
Eu não quero nenhum problema.
Explique esse enigma para mim.

786
00:57:04,580 --> 00:57:08,016
O que você quer dele? Você está
bravo dizendo que você é noivo dele?

787
00:57:08,540 --> 00:57:12,089
Responda-me!
Venha me responder agora mesmo.

788
00:57:12,180 --> 00:57:14,535
Eu estarei saindo da sua casa
para sempre em uma hora.

789
00:57:14,620 --> 00:57:16,895
Você não tem o direito de se intrometer
coisas que não lhe dizem respeito.

790
00:57:16,980 --> 00:57:20,529
Meu nome é Gioconda Perfetti. eu como
novatos como você no café da manhã.

791
00:57:20,620 --> 00:57:23,498
Lucky me ama e está noivo
para mim. Isso é suficiente para você?

792
00:57:23,580 --> 00:57:27,016
Não! Você sabia que ele estava noivo
para minha irmã.

793
00:57:27,100 --> 00:57:29,614
Não é possível que ele tenha assumido
com você. Não é possível.

794
00:57:29,700 --> 00:57:32,578
Lucky só brincou com
Lúcia. Ele ama a mim e ao seu bebê...

795
00:57:32,820 --> 00:57:36,449
... que estou carregando. O médico
confirmou esta manhã.

796
00:57:37,580 --> 00:57:39,810
Ah, meu Senhor!

797
00:57:40,380 --> 00:57:43,019
Essas coisas imundas
aconteceu na minha casa?

798
00:57:43,340 --> 00:57:46,457
-Sua vadia descarada!
-Lucia também é uma vadia descarada.

799
00:57:49,380 --> 00:57:52,053
Aquele homem instalou-se aqui.

800
00:57:54,220 --> 00:57:58,975
Com vocês dois.
Com vocês dois!

801
00:57:59,300 --> 00:58:02,975
-Anna, o que está acontecendo?
-Nada.

802
00:58:06,260 --> 00:58:09,218
Vire-se um minuto, garoto.
Diga-me o que ele fez com você.

803
00:58:09,940 --> 00:58:13,012
-Diga-me a verdade!
-O que deu em você?

804
00:58:13,460 --> 00:58:15,894
Não me diga
você foi ao médico--

805
00:58:17,060 --> 00:58:19,255
Fora com isso!
O que o médico disse?

806
00:58:19,340 --> 00:58:21,808
Você é quem precisa ir
o médico. Eu não entendo.

807
00:58:21,900 --> 00:58:24,573
Você não entende? Você quer
para puxar a lã sobre meus olhos também.

808
00:58:24,660 --> 00:58:26,855
-Apenas pare!
-Ele te beijou, e depois?

809
00:58:26,940 --> 00:58:30,694
-De quem você está falando?
-Você é sem vergonha.

810
00:58:30,780 --> 00:58:33,578
Eu vou te matar!

811
00:58:33,660 --> 00:58:36,618
Estou ligando para o médico. eu vou ligar
dois médicos para uma consulta.

812
00:58:36,700 --> 00:58:39,658
Você trouxe desonra aqui.

813
00:58:40,180 --> 00:58:43,411
-Estou com tanta vergonha de você.
-Mas estou bem, Gioconda.

814
00:58:43,500 --> 00:58:46,776
-Eu juro que estou.
-Tenho tanta vergonha de você.

815
00:58:48,260 --> 00:58:50,694
Dom Nicola! Dom Nicola!

816
00:58:50,780 --> 00:58:53,169
O que você quer? Estou muito doente.

817
00:58:53,260 --> 00:58:56,696
-Você está às portas da morte?
-Deixe-me sozinho no meu túmulo.

818
00:58:58,189 --> 00:59:01,465
-Não profane meu corpo.
-Este lugar é um hospício hoje.

819
00:59:01,709 --> 00:59:04,906
Quem sou eu para dizer isso
a polícia está lá embaixo?

820
00:59:04,989 --> 00:59:07,947
A polícia? De novo?
O que eles querem de nós?

821
00:59:08,029 --> 00:59:10,748
Não tenha medo, Dom Nicola.
Eles são boas pessoas.

822
00:59:10,829 --> 00:59:13,343
Eu acho que eles vieram para levar
você e Donna Gioconda para a cadeia.

823
00:59:13,429 --> 00:59:16,501
-O conde chegou?
-Sim. Ele sabe que a polícia está aqui.

824
00:59:18,909 --> 00:59:21,423
eu posso garantir
pela boa fé da senhora.

825
00:59:21,509 --> 00:59:25,138
Vou encaminhá-lo ao Comissário.
Ele decidirá o que fazer...

826
00:59:25,229 --> 00:59:28,858
... sobre Giconda Perfetti
e aquele Signor Nicola...

827
00:59:29,189 --> 00:59:34,138
-Só um momento... Nicola...
-Bernacchia. Aqui estou.

828
00:59:34,789 --> 00:59:37,861
Atesto também a boa fé
deste pobre desgraçado.

829
00:59:38,389 --> 00:59:41,825
Ambos foram enganados.

830
00:59:42,349 --> 00:59:46,820
O conde é um verdadeiro cavalheiro.

831
00:59:47,029 --> 00:59:50,385
-Fui indiciado à revelia,
-Sim, claro.

832
00:59:50,469 --> 00:59:52,824
-incompreensivelmente, inocentemente--
-Sim.

833
00:59:52,909 --> 00:59:56,618
-Vou informar a senhora. Bom dia.
-Bom dia.

834
00:59:58,189 --> 01:00:01,147
Deus o abençoe, conde. Obrigado.

835
01:00:01,229 --> 01:00:04,187
Você pode fazer o que quiser comigo.
Você é tão gentil quanto minha mãe.

836
01:00:04,269 --> 01:00:09,024
Você está em apuros. Eu te disse
para ficar longe daquela casa.

837
01:00:09,109 --> 01:00:12,897
Que noite terrível! Cartões!
Dinheiro! 'Mãos ao alto!' Armas!

838
01:00:12,989 --> 01:00:17,062
Conte, mãe...
Meu cérebro está explodindo!

839
01:00:17,149 --> 01:00:19,743
-Dom Nicola, onde você está?
-Fale com ela, por favor.

840
01:00:19,829 --> 01:00:22,946
Agora, eu preciso de um resfriado
comprimir na minha testa.

841
01:00:23,029 --> 01:00:25,987
'Você tem o 9 de ases.'
Sete, oito...

842
01:00:26,069 --> 01:00:28,981
... 7, 8, 9, 7, 8, 9. Minha pobre cabeça!

843
01:00:29,309 --> 01:00:32,938
Vá e deite-se. Você também
chateado e não consegue pensar direito.

844
01:00:33,029 --> 01:00:35,907
-Tente dormir. Você vai superar isso.
-Sim, mãe, mas--

845
01:00:35,989 --> 01:00:38,787
Você vê? Vocês estão todos confusos.

846
01:00:39,549 --> 01:00:43,428
O que? 'Façam suas apostas.
Aposto no esquerdo.

847
01:00:47,589 --> 01:00:49,864
Dom Nicola!

848
01:00:50,949 --> 01:00:55,022
Dom Nicola!
Onde foi que esse canalha foi parar?

849
01:00:55,189 --> 01:00:59,580
Acalmar. Nicola não está bem.
Ele precisa descansar os nervos.

850
01:00:59,869 --> 01:01:02,861
-Como você está se sentindo?
-Estou bem! Muito bem!

851
01:01:02,949 --> 01:01:05,747
Lamento receber você vestido
assim, mas não posso evitar.

852
01:01:05,829 --> 01:01:10,380
-Precisamos conversar.
-Agora?

853
01:01:10,909 --> 01:01:15,425
-Eu entendo que você está cansado.
-Essas circunlocuções realmente...

854
01:01:15,709 --> 01:01:18,587
... não servem para nada. Se você quiser
para me vender a villa, eu compro-a,

855
01:01:18,669 --> 01:01:22,548
mas devo avisar que investi
meu dinheiro na empresa de salvamento.

856
01:01:23,069 --> 01:01:25,902
Tenho que vender minha villa.
Meu administrador foi encontrado...

857
01:01:25,989 --> 01:01:28,628
... alguém disposto a pagar
o preço pedido,

858
01:01:28,709 --> 01:01:32,019
mas como condição, ele quer
mudar depois de assinar o contrato.

859
01:01:32,109 --> 01:01:34,987
Eu disse que comprarei a villa.
Eu vou comprar!

860
01:01:35,069 --> 01:01:38,220
Eu só preciso de um mês para conseguir tudo
o dinheiro junto, certo?

861
01:01:38,309 --> 01:01:41,699
Assim que eu obtiver meus primeiros lucros
da empresa de salvamento,

862
01:01:43,069 --> 01:01:46,220
Vou saldar minha dívida. Você
quer um adiantamento? Pegue isso.

863
01:01:46,309 --> 01:01:48,777
Eu paguei 1.700.000 liras
para este anel.

864
01:01:48,869 --> 01:01:52,908
Eu não posso aceitar isso. Este anel
é falso. Falso como as pinturas.

865
01:01:53,709 --> 01:01:56,860
Escute, conde, não estou com disposição
por brincar esta manhã.

866
01:01:57,909 --> 01:02:02,778
Você, o joalheiro e todos
outra pessoa avaliou seu valor.

867
01:02:03,749 --> 01:02:06,582
Agora mesmo, houve uma visita
de dois policiais...

868
01:02:06,669 --> 01:02:09,137
...da estação onde você
e Don Nicola passou a noite.

869
01:02:09,229 --> 01:02:12,505
Eu mesmo falei com eles.
É um assunto sério.

870
01:02:12,989 --> 01:02:15,981
O anel que você recebeu do suposto
sobrinho de EIzevira Des Mendozes,

871
01:02:16,069 --> 01:02:18,458
um ladrão conhecido por todos
força policial na Europa,

872
01:02:18,549 --> 01:02:21,143
foi roubado em um trem
de uma senhora de Turim.

873
01:02:21,229 --> 01:02:24,187
Na manhã em que ele veio
para recolher o dinheiro,

874
01:02:24,269 --> 01:02:27,227
ele habilmente trocou com isso
um que não vale mais do que 5.000 liras.

875
01:02:33,029 --> 01:02:35,304
É falso.

876
01:02:40,269 --> 01:02:43,181
O Comissário está à sua espera.
Seus problemas não acabaram.

877
01:02:43,909 --> 01:02:46,981
Eles não acabaram?
O que mais eles querem de mim?

878
01:02:47,349 --> 01:02:49,863
Perdi uma enorme pilha de dinheiro.

879
01:02:49,949 --> 01:02:52,907
Comprei, tão genuíno, um anel
isso não vale uma luz.

880
01:02:53,869 --> 01:02:56,463
Eles me mantiveram na prisão durante a noite.
Isso não é suficiente?

881
01:02:56,549 --> 01:02:59,461
Você terá que provar claramente que você
não são uma cerca para joias roubadas

882
01:02:59,549 --> 01:03:02,268
para evitar ser indiciado
sobre acusações criminais.

883
01:03:04,029 --> 01:03:07,419
Até alguns momentos atrás,
Eu me senti tão forte, tão corajoso.

884
01:03:08,069 --> 01:03:10,867
Mas agora, a ideia
de retornar à polícia -

885
01:03:11,909 --> 01:03:15,868
Estou com medo, conde. Por favor me ajude.
O que devo fazer?

886
01:03:16,869 --> 01:03:20,908
O Comissário compreenderá
você foi uma vítima neste caso.

887
01:03:21,349 --> 01:03:26,742
E se ele não o fizer? eu queria
fazer todo mundo feliz...

888
01:03:27,029 --> 01:03:31,227
... com esse dinheiro: Lucia, Don
Nicola, o proprietário americano da mina...

889
01:03:32,189 --> 01:03:34,828
Agora, todos eles estão me atacando
como lobos.

890
01:03:35,349 --> 01:03:39,183
Meu Deus! Que azar
esta fortuna me trouxe!

891
01:03:41,429 --> 01:03:44,068
Vá e se vista.

892
01:03:44,829 --> 01:03:46,740
Lembre-se que estou aqui para ajudá-lo.

893
01:03:47,389 --> 01:03:49,459
Zéfira!

894
01:03:57,189 --> 01:04:00,181
Eu sei que você me odeia ou me despreza, mas

895
01:04:00,269 --> 01:04:03,147
... se você soubesse o que realmente aconteceu
você não pensaria tão mal de mim.

896
01:04:03,309 --> 01:04:06,267
Não é em você que eu penso mal,
Anna, é sorte.

897
01:04:06,469 --> 01:04:09,142
-Foi ele quem me enganou.
-Ele enganou nós dois,

898
01:04:09,229 --> 01:04:12,938
mas eu acreditei nele. eu não fui capaz
para me defender como você fez.

899
01:04:13,629 --> 01:04:16,826
Com você, era apenas um inocente
jogo, enquanto comigo--

900
01:04:16,909 --> 01:04:19,503
Mas foi um jogo
isso me comprometeu.

901
01:04:20,069 --> 01:04:23,459
-Você sabia que eu ia me casar com ele.
-Mas você é rico.

902
01:04:23,549 --> 01:04:25,619
Lucky é pobre. Você sabia disso?

903
01:04:25,709 --> 01:04:28,018
Você e sua irmã
pensei que ele era um milionário,

904
01:04:28,109 --> 01:04:30,304
mas ele é apenas um mineiro.

905
01:04:30,389 --> 01:04:33,347
-Ele me contou a verdade.
-Ele é um verdadeiro canalha!

906
01:04:33,429 --> 01:04:36,387
Oh não, Lucky não é ruim.

907
01:04:36,669 --> 01:04:39,342
Eu te amo...

908
01:04:39,429 --> 01:04:42,023
... e eu amo Anna.

909
01:04:42,109 --> 01:04:46,068
-Muito conveniente!
-Você não entende.

910
01:04:46,469 --> 01:04:50,348
Anna está esperando um bebê.
Eu apenas beijei sua mão.

911
01:04:50,989 --> 01:04:55,938
Anna é pobre. vou me casar com ela
para o bebê. Então Lucky não é ruim.

912
01:04:56,309 --> 01:05:00,143
Eu tenho um americano
licença de casamento.

913
01:05:00,629 --> 01:05:04,019
Eu vou me casar com Anna
e levá-la para a Califórnia,

914
01:05:04,669 --> 01:05:08,628
trabalhar e construir...

915
01:05:08,709 --> 01:05:12,987
...uma casinha só minha.
Então, Lucky não é ruim, não é?

916
01:05:43,469 --> 01:05:47,257
Você comprou o anel
como uma joia valiosa.

917
01:05:47,589 --> 01:05:51,138
Senhor Comissário, senti pena
aquele homem, então comprei o diamante.

918
01:05:51,229 --> 01:05:53,379
Isso é o que dizem todas as cercas.

919
01:05:53,469 --> 01:05:55,858
Você sabia que a venda e compra
de pedras preciosas é proibido?

920
01:05:55,949 --> 01:05:57,905
-Não, eu não fiz.
-Ah, você não sabia?

921
01:05:57,989 --> 01:06:00,947
Bem, agora você conhece o seu crime
é punido com anos de prisão.

922
01:06:01,029 --> 01:06:04,021
Mas fui enganado!

923
01:06:05,069 --> 01:06:07,947
Olá? Você ainda está me perguntando
o que você deveria fazer?

924
01:06:08,029 --> 01:06:11,624
Leve-os direto para a prisão.
Você não deve ter pena!

925
01:06:12,829 --> 01:06:15,946
Você não desconhecia esta lei.

926
01:06:16,029 --> 01:06:19,260
Você nem pediu um bom
recibo sobre o qual há um imposto de 4%.

927
01:06:19,789 --> 01:06:23,543
Também há multa de 40%
a ser pago à polícia fiscal,

928
01:06:23,629 --> 01:06:27,019
conforme disposto no art.42 7, parágrafo 30.

929
01:06:27,709 --> 01:06:31,384
-Você também não sabia disso.
-Comissário, o anel que tenho agora

930
01:06:31,469 --> 01:06:34,779
-não vale um centavo. Aqui está.
-Mas o que você comprou era real.

931
01:06:36,189 --> 01:06:38,908
-Aqui está.
-Devolva para mim e eu darei

932
01:06:38,989 --> 01:06:41,139
-você é o falso e paga a multa.
-Você deve estar brincando.

933
01:06:41,629 --> 01:06:44,666
Nós devolveremos o verdadeiro
ao seu legítimo proprietário.

934
01:06:48,189 --> 01:06:51,943
Explique-me como você fez isso
uma fortuna em apenas alguns meses.

935
01:06:52,509 --> 01:06:55,228
De uma pequena loja a uma moradia!

936
01:06:55,309 --> 01:06:58,346
Senhor Comissário, tudo começou
como hobby, com um carrinho.

937
01:06:58,429 --> 01:07:01,899
A fruta subiu de preço,
e em volume também.

938
01:07:02,309 --> 01:07:05,619
Troquei do carrinho por um
caminhão-reboque, 2 caminhões-reboque--

939
01:07:05,949 --> 01:07:09,908
Senhor Comissário, como as minhas vendas de frutas
cresceu, assim como o número de caminhões.

940
01:07:09,989 --> 01:07:13,459
-É matemática simples.
-A prisão feminina espera por você.

941
01:07:14,189 --> 01:07:17,659
Mas estou levando em consideração
um telefonema que recebi há algum tempo...

942
01:07:17,749 --> 01:07:19,705
... atrás do Conde Ghirani. Para isso
razão, estou libertando você sob fiança.

943
01:07:19,949 --> 01:07:22,463
Não tenho mais nada a dizer a você.

944
01:07:22,909 --> 01:07:26,140
Então, posso ir?
Obrigado, Senhor Comissário.

945
01:07:26,269 --> 01:07:29,147
-Muito obrigado.
-Cavaliere, Trinca está aqui.

946
01:07:29,229 --> 01:07:31,823
-Mande-o entrar.
-Vinho branco, senhor?

947
01:07:32,269 --> 01:07:35,341
Sim, Giovanni. Meia garrafa
de Castel Bracciani refrigerado.

948
01:07:54,709 --> 01:07:57,781
-O Conde está ali.
-Obrigado.

949
01:07:59,709 --> 01:08:02,985
-Conde Ghirani!
-Que surpresa!

950
01:08:03,069 --> 01:08:06,618
-Quem te disse onde me encontrar?
-O menino me contou.

951
01:08:06,869 --> 01:08:09,303
-Sente-se.
-Não, não vou parar.

952
01:08:09,389 --> 01:08:12,222
Só vim para te agradecer por
tudo que você fez por mim.

953
01:08:12,309 --> 01:08:16,268
-Almoce comigo.
-Não quero incomodar você.

954
01:08:17,069 --> 01:08:20,266
-Vou te contar tudo em casa.
-Um serviço de mesa para a senhora.

955
01:08:20,349 --> 01:08:24,388
-Certamente, conde. Francisco!
-Se eu estiver neste lindo terraço...

956
01:08:24,629 --> 01:08:28,747
... em vez de na prisão, é apenas
obrigado pelo seu telefonema.

957
01:08:28,829 --> 01:08:32,139
-Não pense mais nisso.
-'Não pense mais nisso.'

958
01:08:32,229 --> 01:08:34,823
O Comissário me deixou ir
por enquanto, mas depois?

959
01:08:34,909 --> 01:08:37,264
Mais tarde nada acontecerá. O
o mal-entendido foi esclarecido.

960
01:08:37,349 --> 01:08:41,501
Que mal-entendido?
Artigo 42 7, parágrafo XY'Z...

961
01:08:41,589 --> 01:08:45,662
... do Código Penal ou seja lá o que for
Isto diz que este assunto não está resolvido.

962
01:08:55,709 --> 01:08:58,143
-Aperitivos?
-Sim, por favor.

963
01:09:02,069 --> 01:09:04,867
-Já chega, obrigado.
-Tão pouco?

964
01:09:08,189 --> 01:09:11,625
Coloque-o! É isso.
Algumas azeitonas.

965
01:09:12,189 --> 01:09:15,818
Pepinos. Alguns destes.

966
01:09:16,669 --> 01:09:19,308
E um pouco de ovo.

967
01:09:19,829 --> 01:09:22,343
É isso! Bom trabalho!

968
01:09:22,909 --> 01:09:26,345
Então eu vou querer o mesmo.

969
01:09:27,389 --> 01:09:29,505
Obrigado.

970
01:09:35,189 --> 01:09:38,579
Coloque-o, assim como ele serve.

971
01:09:44,789 --> 01:09:47,019
Você vê, conde,

972
01:09:47,349 --> 01:09:50,500
de todas as decepções que tive
teve, o pior diz respeito a Lúcia.

973
01:09:50,589 --> 01:09:53,149
Eu sei a que você está se referindo.
O americano.

974
01:09:53,629 --> 01:09:57,304
-Você também sabe sobre ele?
-Ele não era o homem certo para ela.

975
01:09:57,789 --> 01:10:00,542
Mas ele a comprometeu.

976
01:10:03,029 --> 01:10:06,419
Sua irmã sabia
como se defender.

977
01:10:07,789 --> 01:10:11,668
É muito barulho por nada.
Esta será uma boa lição para ela.

978
01:10:11,949 --> 01:10:15,146
Amor entre dois jovens
deve florescer espontaneamente.

979
01:10:15,349 --> 01:10:18,819
Esses alegres jovens soldados em
o uniforme deles apareceu...

980
01:10:18,909 --> 01:10:23,141
... aos olhos de tantas garotas
como um exército de Príncipes Encantados.

981
01:10:24,109 --> 01:10:27,897
-Mas então--
-Mas ele se instalou na minha casa.

982
01:10:28,829 --> 01:10:34,062
Sim, mas com Anna. Ele se estabeleceu
na cozinha, como os gatos fazem.

983
01:10:35,189 --> 01:10:38,738
Estou pensando nos comentários de
amigo e parentes do meu marido.

984
01:10:38,829 --> 01:10:42,663
Todos eles têm línguas bifurcadas.
Todos estarão fofocando sobre nós.

985
01:10:43,389 --> 01:10:46,586
Você pode dizer que o noivado foi
cancelado não por causa de Lúcia.

986
01:10:48,469 --> 01:10:51,347
Você conhece Nino? Ele trabalha no meu
fazer compras. Ele queria se casar com Lúcia.

987
01:10:51,429 --> 01:10:55,707
O pobre rapaz não consegue dizer 3 palavras
sem adicionar 4 palavrões.

988
01:10:55,789 --> 01:10:59,418
Imagine as coisas vulgares
ele dirá!

989
01:10:59,869 --> 01:11:02,383
A vulgaridade nunca é encontrada nas palavras.

990
01:11:02,469 --> 01:11:04,937
É a ação e o espírito de alguém
isso conta.

991
01:11:06,829 --> 01:11:10,902
Eu não conheço esse Nino,
mas sinto que ele é um cavalheiro.

992
01:11:16,189 --> 01:11:20,228
Você quer saber uma coisa?
Aprendi a gostar de você.

993
01:11:20,549 --> 01:11:22,824
Para realmente gostar de você.

994
01:11:23,389 --> 01:11:26,222
Você não pode imaginar
como me sinto à vontade aqui.

995
01:11:26,309 --> 01:11:30,746
Todas as preocupações que tive quando cheguei
estão desaparecendo um por um.

996
01:11:31,989 --> 01:11:34,503
Eles estão indo em direção a São Pedro.

997
01:11:35,789 --> 01:11:38,667
De agora em diante, não farei nada
sem pedir seu conselho.

998
01:11:39,069 --> 01:11:42,778
Comprarei a villa, como disse.
Você voltará para o 1º andar,

999
01:11:43,069 --> 01:11:45,902
e minha irmã e eu
vai se instalar no porão.

1000
01:11:48,789 --> 01:11:52,145
Obrigado, querida Gioconda,
pela sua confiança e gentileza,

1001
01:11:52,589 --> 01:11:55,149
mas você não terá
meu conselho por muito tempo.

1002
01:11:55,229 --> 01:11:57,982
Estou saindo em alguns dias
para um lugar muito distante.

1003
01:11:58,669 --> 01:12:01,581
Eu tenho que trabalhar e construir
uma nova vida para mim.

1004
01:12:01,669 --> 01:12:04,467
-Você está me deixando neste momento?
-Eu vim aqui...

1005
01:12:05,029 --> 01:12:09,739
... para dizer adeus a Roma, porque
Não sei quando poderei...

1006
01:12:10,389 --> 01:12:14,143
-... para voltar, se eu voltar.
-Eu não esperava isso de você.

1007
01:12:20,909 --> 01:12:23,298
Eu me pergunto o quanto eles
cobrar por esses pêssegos?

1008
01:12:23,389 --> 01:12:25,903
Na minha loja eu tinha pêssegos tão grandes

1009
01:12:25,989 --> 01:12:28,344
assim, como a cabeça de um bebê,
não minúsculo como estes.

1010
01:12:28,429 --> 01:12:31,466
Garanto-lhe que os compradores
em breve virá visitar a vila,

1011
01:12:31,549 --> 01:12:34,302
e vai se mudar
daqui a alguns dias.

1012
01:12:34,469 --> 01:12:37,984
Dom Nicola Bernacchia,
Vou lembrar com nojo,

1013
01:12:38,069 --> 01:12:40,139
enjoei nesse período...

1014
01:12:40,229 --> 01:12:42,948
... durante o qual estive
forçado a lidar com você.

1015
01:12:43,029 --> 01:12:45,702
Cavaliere Bonifazio, este é o
último insulto que estou recebendo de você.

1016
01:12:45,789 --> 01:12:48,861
De qualquer forma, dona Gioconda,
sem que você saiba,

1017
01:12:48,949 --> 01:12:51,827
já fez um acordo com
o Conde para comprar esta villa.

1018
01:12:51,909 --> 01:12:54,787
Pobre Dom Nicola,
seu cérebro está falhando.

1019
01:12:54,869 --> 01:12:58,225
Eu não quero te expulsar devido
à bondade cristã...

1020
01:12:58,309 --> 01:13:01,301
... o Conde sempre teve por
miseráveis como você.

1021
01:13:01,389 --> 01:13:03,778
Eu sou um desgraçado? Nicola Bernacchia
é um fracasso?

1022
01:13:03,869 --> 01:13:06,144
Você e seu mestre desnutrido
são tão pobres quanto ratos de igreja.

1023
01:13:06,229 --> 01:13:09,301
Eu deveria dar um tapa na sua cara,
mas não vou. Eu jogo meu desprezo...

1024
01:13:09,389 --> 01:13:12,620
... em você como alguém joga uma crosta
de pão para um pobre cachorro vadio.

1025
01:13:12,709 --> 01:13:15,507
-Suficiente! Deixar!
-Os que estão saindo desta vila...

1026
01:13:15,589 --> 01:13:18,149
...será você e seu empregador.

1027
01:13:18,229 --> 01:13:21,380
Há um artigo neste jornal
isso diz respeito a vocês dois.

1028
01:13:21,709 --> 01:13:24,143
Aqui! Leia isto.

1029
01:13:24,709 --> 01:13:28,179
-Isso não me interessa.
-Eu vou ler para você.

1030
01:13:28,989 --> 01:13:31,981
'A empresa de salvamento marítimo
escândalo.'

1031
01:13:32,189 --> 01:13:35,306
'O mundo marítimo era muito
chocado com a notícia...

1032
01:13:35,389 --> 01:13:39,143
... da falência do N.A.R.
empresa de salvamento marítimo e ...

1033
01:13:39,229 --> 01:13:43,666
voo para o exterior do Comendador
Bardag com os milhões...

1034
01:13:43,749 --> 01:13:46,138
... pertencente aos acionistas.

1035
01:13:46,229 --> 01:13:48,868
Entre os acionistas
mais atingido...

1036
01:13:48,949 --> 01:13:52,942
... são Gioconda Perfetti que teve
investi uma quantia muito grande...

1037
01:13:53,029 --> 01:13:56,260
disse estar em excesso
de 30 milhões de liras.'

1038
01:13:58,909 --> 01:14:01,787
Pobre e miserável desgraçado!

1039
01:14:01,869 --> 01:14:05,464
Estamos arruinados.

1040
01:14:08,549 --> 01:14:12,986
Dom Nicola, o que houve?
Você foi atingido por uma paralisia?

1041
01:14:13,069 --> 01:14:15,867
Dom Nicola, diga alguma coisa!

1042
01:14:16,029 --> 01:14:19,305
A empresa de salvamento...

1043
01:14:21,669 --> 01:14:25,787
Estamos falidos.
Eu não poderia ter imaginado--

1044
01:14:25,869 --> 01:14:29,020
Não desconte em mim.
Estamos arruinados.

1045
01:14:29,109 --> 01:14:31,577
Mas não foi você quem
me apresentou àquele canalha?

1046
01:14:31,669 --> 01:14:34,786
Foi um grande negócio, vale a pena
milhões, navios no fundo -

1047
01:14:34,869 --> 01:14:37,337
Não desconte em mim.

1048
01:14:38,589 --> 01:14:42,662
Meu Deus, essa riqueza realmente
me trouxe azar.

1049
01:14:44,909 --> 01:14:48,140
Acabou. Vou pedir demissão.

1050
01:14:48,309 --> 01:14:51,858
Acabou. Vou pedir demissão.

1051
01:14:53,269 --> 01:14:56,944
Que desastre!
Quem é você?

1052
01:14:57,989 --> 01:15:01,823
Baldassarre Verano, ex-mordomo
ao Bispo de San Sepolcro.

1053
01:15:01,989 --> 01:15:05,140
Estou aqui para começar a trabalhar conforme
o acordo com a agência.

1054
01:15:05,709 --> 01:15:08,462
A agência de serviços funerários?

1055
01:15:08,549 --> 01:15:13,020
Não, a agência de emprego para
pessoal doméstico distinto e leve.

1056
01:15:13,109 --> 01:15:14,622
Onde é meu quarto?

1057
01:15:14,709 --> 01:15:16,665
No além.

1058
01:15:16,949 --> 01:15:19,019
Lúcia?

1059
01:15:23,269 --> 01:15:25,624
Lúcia?

1060
01:15:26,189 --> 01:15:29,499
Garotinho, o que você está fazendo
aqui? Você viu minha irmã?

1061
01:15:29,589 --> 01:15:33,264
-Sim, eu a vi saindo.
-Escute...

1062
01:15:33,549 --> 01:15:36,461
Você deve me contar o que sabe.
Para onde minha irmã foi?

1063
01:15:36,549 --> 01:15:39,302
Sou um partidário, não um espião.

1064
01:15:39,389 --> 01:15:41,778
Eu sei que você é um bom menino.

1065
01:15:41,869 --> 01:15:44,429
Eu te perdôo todos os truques
você brincou comigo, mas você tem...

1066
01:15:44,509 --> 01:15:46,943
... para saber para onde ela foi.
Ficarei louco se não a encontrar.

1067
01:15:47,029 --> 01:15:51,420
Eu a segui, cavalgando nas costas
a carruagem até a ponte.

1068
01:15:52,909 --> 01:15:55,218
-Ela vai se jogar no rio!
-Não seja bobo!

1069
01:15:55,309 --> 01:15:58,142
Eu vou sair do caminho. Isto
à noite, vou recolher minhas coisas.

1070
01:15:58,229 --> 01:16:01,778
-Você quer sair da loja?
-Você me toma por uma marionete?

1071
01:16:01,869 --> 01:16:04,827
Você acha que eu não sei por que você
estão aqui? Eu li os jornais também.

1072
01:16:04,909 --> 01:16:08,026
Você encontrará a loja quando saiu
isso. O dinheiro está na gaveta do dinheiro.

1073
01:16:08,109 --> 01:16:11,181
-Para onde você irá?
-Onde eu quiser. O que você se importa?

1074
01:16:12,469 --> 01:16:15,700
Eu não poderia me importar menos.
Mas tenho que contar para minha irmã.

1075
01:16:15,789 --> 01:16:19,145
Você pode dizer a ela que Nino se foi e
não quer mais nada com você.

1076
01:16:19,229 --> 01:16:21,823
Acho que fui claro.
Adeus.

1077
01:16:38,069 --> 01:16:40,788
Lúcia! Lúcia!

1078
01:16:42,229 --> 01:16:45,426
Meu sobrinho gostaria
para dizer adeus a você.

1079
01:16:45,909 --> 01:16:49,982
-Mas não vou embora hoje.
-Eu sei, mas estamos.

1080
01:16:50,389 --> 01:16:53,267
Você está indo embora agora
os novos proprietários podem pagar mais?

1081
01:16:53,349 --> 01:16:56,022
Não é uma questão de dinheiro.
O problema é que você está indo embora,

1082
01:16:56,349 --> 01:17:00,706
e quando perdemos você,
perdemos tudo.

1083
01:17:02,349 --> 01:17:05,625
-E o menino?
-Vou levá-lo comigo para o Piemonte.

1084
01:17:06,069 --> 01:17:09,379
Minha irmã mora lá e
temos um pequeno terreno.

1085
01:17:09,469 --> 01:17:12,267
Ela está esperando por mim
durante anos.

1086
01:17:12,549 --> 01:17:16,542
O menino vai estudar lá em cima.
Ele deve se tornar um grande homem.

1087
01:17:17,189 --> 01:17:20,420
Espere um momento e eu ligo para ele.
Vem cá, Tranquillo!

1088
01:17:22,029 --> 01:17:26,625
Vá para o conde
e preste-lhe seus respeitos.

1089
01:17:26,709 --> 01:17:29,348
-O que ele o quê?
-Você nunca entende.

1090
01:17:29,429 --> 01:17:31,989
Vá até o conde e beije sua mão.

1091
01:17:32,869 --> 01:17:35,224
Venha aqui!

1092
01:17:38,549 --> 01:17:42,747
Aqui! Compre o que quiser.
Seja um bom menino e estude bastante.

1093
01:17:43,429 --> 01:17:45,863
Tranquilo!

1094
01:17:46,309 --> 01:17:49,619
-Você quer o dinheiro de volta?
-Dê-me um beijo.

1095
01:17:52,549 --> 01:17:54,904
Não se esqueça de mim.

1096
01:18:08,189 --> 01:18:11,261
Aí está você.

1097
01:18:14,229 --> 01:18:17,266
-Você recebeu a nota de entrega?
-Sim, está aí.

1098
01:18:20,789 --> 01:18:23,349
Fora do caminho! Obrigado.

1099
01:18:35,909 --> 01:18:38,981
Bom dia, Nino. Como vai você?
Você me faria um favor?

1100
01:18:39,269 --> 01:18:42,261
-Ah, é você. O que você quer?
-Preciso enviar um carregamento de tomates

1101
01:18:42,349 --> 01:18:44,305
... para minha loja. Meu carrinho está quebrado
para baixo e não consigo administrar.

1102
01:18:44,389 --> 01:18:46,778
-Onde estão as mercadorias?
-Na casa do Moretti.

1103
01:18:46,989 --> 01:18:49,662
Ok, vou trazê-los mais tarde.

1104
01:18:49,749 --> 01:18:53,424
Nando, você viu
A signora Gioconda está de volta?

1105
01:18:54,989 --> 01:18:58,345
Como você se tornou esnobe, Nino.
Você nem fala comigo,

1106
01:18:58,429 --> 01:19:00,659
ainda assim nos conhecemos
durante anos.

1107
01:19:00,749 --> 01:19:03,741
Nunca fui esnobe na minha vida.
Tome cuidado, signora Gioconda.

1108
01:19:20,189 --> 01:19:22,498
-Cuidadoso!
-Não faça como sua irmã!

1109
01:19:22,589 --> 01:19:25,023
Ela me engana
com uvas murchas.

1110
01:19:43,629 --> 01:19:45,904
Aqui estão suas 60 liras.

1111
01:19:45,989 --> 01:19:48,219
-Onde devo colocá-los?
-No outro balcão.

1112
01:19:51,109 --> 01:19:54,704
Ficamos retidos. Nino não poderia
venha então ele me enviou.

1113
01:19:56,429 --> 01:19:59,341
Nino enviou um embaixador?
Ele tem vergonha de ir à loja?

1114
01:19:59,429 --> 01:20:01,545
Vejo você por aí.

1115
01:20:11,069 --> 01:20:16,302
'No centro do seu peito'

1116
01:20:17,509 --> 01:20:21,946
'no centro do seu peito
há três coisas.

1117
01:20:23,549 --> 01:20:26,859
'Ali estão os pequenos montes...'

1118
01:20:41,069 --> 01:20:43,629
Coma, sua garota boba!

1119
01:20:50,389 --> 01:20:53,586
— Dê uma volta por lá, se quiser.

1120
01:20:53,669 --> 01:20:56,820
'Cante sobre isso, se quiser.'

1121
01:21:01,749 --> 01:21:05,185
Alguém está na porta.
Quem pode ser...

1122
01:21:05,669 --> 01:21:08,467
-...a esta hora da noite?
-Vá e veja.

1123
01:21:17,429 --> 01:21:19,704
Boa noite, Lúcia.

1124
01:21:23,749 --> 01:21:26,138
Você veio aqui, conde?

1125
01:21:29,069 --> 01:21:33,028
Eu vim dizer adeus,
como prometido. Como vai você?

1126
01:21:33,829 --> 01:21:37,458
-Muito bem, obrigado.
-Perdoe-me por chegar tão tarde.

1127
01:21:37,549 --> 01:21:39,904
Fui retido por alguns amigos.

1128
01:21:39,989 --> 01:21:42,662
só tenho tempo
correr para casa e fazer as malas.

1129
01:21:42,749 --> 01:21:45,263
Vou embora em duas horas.

1130
01:21:45,989 --> 01:21:48,628
-Sente-se, conde.
-Obrigado.

1131
01:21:48,709 --> 01:21:51,906
Lúcia, limpe essas coisas
da mesa. Sente-se.

1132
01:21:57,429 --> 01:22:00,148
Posso lhe oferecer um pouco de vinho?
Isso é bom.

1133
01:22:07,069 --> 01:22:09,822
Foi um dia muito cansativo para mim.

1134
01:22:09,909 --> 01:22:12,469
Eu não queria te deixar sem
dizendo adeus. eu esclareci...

1135
01:22:12,549 --> 01:22:16,383
... tudo com a polícia.
Você não terá mais problemas.

1136
01:22:16,469 --> 01:22:19,939
Realmente? Muito obrigado.

1137
01:22:20,749 --> 01:22:23,741
Estou muito grato a você.
Você fez bem em vir.

1138
01:22:24,989 --> 01:22:27,298
Eu estava errado desta vez também.

1139
01:22:27,989 --> 01:22:31,140
Estou sempre errado sobre você.

1140
01:22:31,829 --> 01:22:35,265
Eu nunca pensei que você viria
para me despedir aqui na loja.

1141
01:22:35,349 --> 01:22:38,944
Por que não? Teria sido um absurdo
minha parte é não ir ver você.

1142
01:22:41,069 --> 01:22:43,537
Mesmo agora eu voltei
para o que eu era?

1143
01:22:45,229 --> 01:22:49,700
Querida Gioconda, para mim você é
sempre a mesma pessoa.

1144
01:22:53,909 --> 01:22:57,424
Eu gosto daqui, desta casinha,

1145
01:22:58,189 --> 01:23:01,625
esta rua, as vozes lá fora.

1146
01:23:02,629 --> 01:23:07,498
Eu gosto porque é real,
porque é tudo genuíno aqui.

1147
01:23:09,669 --> 01:23:13,264
E quando estou longe,
essas coisas velhas da minha antiga Roma...

1148
01:23:14,509 --> 01:23:17,148
... vai me deixar com saudades de casa.

1149
01:23:22,109 --> 01:23:25,419
'Trastevere é uma estrela.'

1150
01:23:25,509 --> 01:23:29,138
'Trastevere é uma estrela brilhante.'

1151
01:23:32,709 --> 01:23:36,019
— Dê uma volta por lá, se quiser.

1152
01:23:36,189 --> 01:23:39,340
'Cante sobre isso, se quiser.'

1153
01:23:54,669 --> 01:23:58,787
Aqui, conde.
São apenas alguns pêssegos.

1154
01:23:59,109 --> 01:24:01,669
Você pode apreciá-los no trem.

1155
01:24:02,229 --> 01:24:04,982
-Eles são muito bons.
-Obrigado.

1156
01:24:10,389 --> 01:24:12,949
Por favor, escreva para mim, conde.

1157
01:24:18,909 --> 01:24:22,458
— Dê uma volta por lá, se quiser.

1158
01:24:22,669 --> 01:24:25,581
'Cante sobre isso, se quiser.'

1159
01:24:26,069 --> 01:24:28,537
Entre.

1160
01:24:42,949 --> 01:24:46,180
-Ele foi embora?
-Para sempre.

1161
01:24:48,989 --> 01:24:53,028
-Lúcia! Lúcia!
-Nino! Nino!

1162
01:25:03,069 --> 01:25:07,187
'Trastevere,
desde que te deixei,'

1163
01:25:09,549 --> 01:25:13,019
'o coração que eu carregava no peito'

1164
01:25:13,109 --> 01:25:17,227
'o coração que eu carregava no peito.
Eu perdi.

1165
01:25:19,669 --> 01:25:24,345
'Mas voltando para você,
Encontrei-o novamente.

1166
01:25:26,549 --> 01:25:29,939
'Trastevere desde então...'

1167
01:25:30,069 --> 01:25:34,540
'Trastevere,
desde que deixei você...

1168
01:25:35,829 --> 01:25:39,265
— Faça um tour sobre isso, se quiser.